============================================================================== Card Rulings Summary (CHANGES ONLY) Updated 2003/05/20 ============================================================================== - - * - * - A - * - * - - Angelic Shield: + When you use the activated ability, this card goes to the graveyard when you announce the ability, but the targeted creature does not get returned until the ability resolves. All your creatures lose the bonus while the ability is on the stack and this may destroy the targeted creature before the return can take effect. [D'Angelo 2003/05/20] + 起動型能力をプレイしたとき、このカードは能力を宣言した時点で墓地に置かれますが、対象となったクリーチャーは能力が解決するまで手札に戻りません。この能力がスタックに乗るまでに（訳注：場から離れた瞬間に再計算が行われます）、あなたの全てのクリーチャーから修正が失われることで、効果でクリーチャーを手札に戻す前に破壊されてしまうこともありえます。[D'Angelo 2003/05/20] Arc Lightning: + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and 3 targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から３までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] Arc Mage: + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and 2 targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から２までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] - - * - * - B - * - * - - Butcher Orgg: + You cannot choose to divide among zero creatures. You must choose between 1 creature and 1 creature for each point of damage being assigned. [DeLaney 2003/05/19] Note that if it doesn't deal damage, there is nothing to be divided. + ゼロ体のクリーチャーに割り振ることはできません。クリーチャーの数は、１体から、ダメージ１点につき１体までの数の間で選ばなくてはなりません。[DeLaney 2003/05/19] これがダメージを与えなかった場合、分割はできないことに注意してください。 - - * - * - C - * - * - - Carapace: + When you use the activated ability, this card goes to the graveyard when you announce the ability, but the enchanted creature does not get regenerated until the ability resolves. It has no bonus while the ability is on the stack and this may destroy the creature before the regeneration can take effect. [D'Angelo 2003/05/20] + 起動型能力をプレイしたとき、このカードは能力を宣言した時点で墓地に置かれますが、対象となったクリーチャーは能力が解決するまで再生の盾を得ません。この能力がスタックに乗るまでに（訳注：場から離れた瞬間に再計算が行われます）、このクリーチャーから修正が失われることで、効果で再生の盾を得る前にクリーチャーが破壊されてしまうこともありえます。[D'Angelo 2003/05/20] - - * - * - E - * - * - - Elven Riders: + It can be blocked by a creature that can block as if it had flying. [D'Angelo 2003/05/20] + これは、飛行を持っているかのようにブロックに参加できるクリーチャーによってブロックされえます。[D'Angelo 2003/05/20] Embolden: + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and 4 targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から４までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] Ertai's Meddling: + If Ertai's Meddling is used to copy a spell being played face down due to Morph ability, the spell will create a face up, 2/2, colorless, nameless creature with no text. This may be a little counter-intuitive, because you might expect the card to enter play face down like it would have when originally played, but Ertai's Meddling copies only the original spell and not the entire card the spell represented. [Jordan 2003/04/21] + 《アーテイのおせっかい/Ertai's Meddling(TE)》が変異能力で裏向きにプレイされた呪文をコピーするために使われた場合、その呪文は表向きで、(2/2)の、色を持たない、名前のない、能力を持たないクリーチャーとなります。本来プレイされたときのような感じで裏向きにカードが場に出るものと思うかもしれないので、これは直感的にはわかりにくいかもしれません。《アーテイのおせっかい/Ertai's Meddling(TE)》は、コピーもとの呪文をコピーするだけで呪文として存在するカード全体をコピーするわけではありません。[Jordan 2003/04/21] Essence Sliver: + You only gain the life when the triggered ability resolves. If you are reduced to zero life before the ability resovles, you will lose before gaining the life. [D'Angelo 2003/05/16] + 誘発型能力の解決時に、ライフを得ます。解決前にあなたのライフが０以下になった場合、ライフを得る前にあなたは負けになります。[D'Angelo 2003/05/16] Exalted Angel: + You only gain the life when the triggered ability resolves. If you are reduced to zero life before the ability resovles, you will lose before gaining the life. [D'Angelo 2003/05/16] + 誘発型能力の解決時に、ライフを得ます。解決前にあなたのライフが０以下になった場合、ライフを得る前にあなたは負けになります。[D'Angelo 2003/05/16] - - * - * - F - * - * - - Fiery Justice: + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and 5 targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から５までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] Fire (Fire/Ice): + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and 2 targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から２までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] Flameshot: + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and 3 targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から３までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] - - * - * - I - * - * - - Infernal Harvest: + If X is greater than zero, you cannot choose zero targets. You must choose between 1 and X targets. If X is zero, you cannot choose any targets. [DeLaney 2003/05/19] + Ｘがゼロより大きい場合、対象の数をゼロにはできません。１からＸまでの間で選ばなければなりません。Ｘがゼロの場合は、対象を選ぶことはできません。[DeLaney 2003/05/19] - - * - * - M - * - * - - Meteor Shower: + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and X+1 targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１からＸ＋１までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] - - * - * - N - * - * - - No Quarter: + The check to see which creature is destroyed is done when the appropriate ability triggers. [D'Angelo 2003/05/20] + どのクリーチャーが破壊されるかというチェックは、能力が誘発した時点で行われます。[D'Angelo 2003/05/20] - - * - * - P - * - * - - Pollen Remedy: + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and 3 (or 6) targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から３（あるいは６）までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] Pyrotechnics: + You cannot choose to have zero targets. You must choose between 1 and 4 targets. [Jordan 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から４までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] - - * - * - R - * - * - - Remedy: + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and 5 targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から５までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] Rock Slide: + X can be zero. [D'Angelo 2003/05/19] + If X is greater than zero, you cannot choose zero targets. You must choose between 1 and X targets. If X is zero, you cannot choose any targets. [DeLaney 2003/05/19] + Ｘはゼロにできます。[D'Angelo 2003/05/19] + Ｘがゼロより大きい場合、対象の数をゼロにはできません。１からＸまでの間で選ばなければなりません。Ｘがゼロの場合は、対象を選ぶことはできません。[DeLaney 2003/05/19] Rolling Thunder: + X can be zero. [D'Angelo 2003/05/19] + If X is greater than zero, you cannot choose zero targets. You must choose between 1 and X targets. If X is zero, you cannot choose any targets. [DeLaney 2003/05/19] + Ｘはゼロにできます。[D'Angelo 2003/05/19] + Ｘがゼロより大きい場合、対象の数をゼロにはできません。１からＸまでの間で選ばなければなりません。Ｘがゼロの場合は、対象を選ぶことはできません。[DeLaney 2003/05/19] - - * - * - S - * - * - - Serra's Hymn: + You can play the ability (choosing no targets) even if there are no verse counters on it. It doesn't do anything useful if you do this. [D'Angelo 2003/05/19] + If there is at least one verse counter on this, you cannot choose zero targets. You must choose between 1 and X targets. [DeLaney 2003/05/19] + 詩句カウンターが乗っていないときでもこの能力を（対象を選ばずに）プレイできます。その行動に意味はありませんが。[D'Angelo 2003/05/19] + 詩句カウンターが１個でも乗っている場合、対象の数をゼロにはできません。１からＸまでの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] Spirit Link: + You only gain the life when the triggered ability resolves. If you are reduced to zero life before the ability resovles, you will lose before gaining the life. For example, if the creature with Spirit Link on it attacks you dealing 3 damage when you have just 3 life, you will take 3 damage and lose before the triggered ability can resolve. [D'Angelo 2003/05/16] + 誘発型能力の解決時に、ライフを得ます。解決前にあなたのライフが０以下になった場合、ライフを得る前にあなたは負けになります。例えば、あなたのライフが３点のときに、〜がついたクリーチャーが攻撃してあなたに３点のダメージを与えた場合、誘発型能力が解決する前に３点のダメージを与えられてあなたは負けになります。[D'Angelo 2003/05/16] - - * - * - T - * - * - - Thrull Retainer: + When you use the activated ability, this card goes to the graveyard when you announce the ability, but the enchanted creature does not get regenerated until the ability resolves. It has no bonus while the ability is on the stack and this may destroy the creature before the regeneration can take effect. [D'Angelo 2003/05/20] + 起動型能力をプレイしたとき、このカードは能力を宣言した時点で墓地に置かれますが、対象となったクリーチャーは能力が解決するまで再生の盾を得ません。この能力がスタックに乗るまでに（訳注：場から離れた瞬間に再計算が行われます）、このクリーチャーから修正が失われることで、効果で再生の盾を得る前にクリーチャーが破壊されてしまうこともありえます。[D'Angelo 2003/05/20] Treetop Rangers: + It can be blocked by a creature that can block as if it had flying. [D'Angelo 2003/05/20] + これは、飛行を持っているかのようにブロックに参加できるクリーチャーによってブロックされえます。[D'Angelo 2003/05/20] - - * - * - V - * - * - - Violent Eruption: + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and 4 targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から４までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] Volcanic Wind: + If there are no creatures in play when you play this, you do not pick any targets and it deals no damage. [D'Angelo 2003/05/19] + If there is at least one creature in play when you are announcing this, you cannot choose zero targets. You must choose between 1 and X targets. [DeLaney 2003/05/19] + これをプレイしたときに場にクリーチャーが１体もいない場合、対象を選ぶことはできず、これはダメージを与えません。[D'Angelo 2003/05/19] + これのプレイを宣言したときに場に１体でもクリーチャーがいる場合、対象の数をゼロにはできません。１からＸまでの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] Volley of Boulders: + You cannot choose zero targets. You must choose between 1 and 6 targets. [DeLaney 2003/05/19] + 対象の数をゼロにはできません。１から６までの間で選ばなければなりません。[DeLaney 2003/05/19] Volrath's Laboratory: + You do have to choose an existing creature type. (Rule K.11.7). [D'Angelo 2003/05/16] + 定められているクリーチャー・タイプの中から選ばなければなりません。（ルール K.11.7）[D'Angelo 2003/05/16]