============================================================================== Card Rulings Summary (CHANGES ONLY) Updated 2003/07/24 ============================================================================== - - * - * - C - * - * - - Carrionette: + A creature with Protection from Creatures cannot be targeted by this card's ability. [D'Angelo 2003/07/23] + プロテクション(クリーチャー)を持つクリーチャーは、この能力で対象にとることはできません。[D'Angelo 2003/07/23] Chance Encounter: + Another player losing a flip counts as you winning one. [Jordan 2003/07/24] + 他のプレイヤーがコイン投げに負けた時、あなたの勝ちとして数えます。[Jordan 2003/07/24] Cleansing Meditation: + The enchantments returning to play are placed on any legal permanent of your choice. Doing this does not target the permanent. If there is no legal permanent for an enchantment, it remains in the graveyard. [D'Angelo 2003/07/23] + 場に戻ってくるエンチャントは、あなたが選んだ適正なパーマネントに置かれます。これは、パーマネントを対象にとりません。エンチャントにとって適正なパーマネントが存在しない場合、それは墓地に残ったままになります。[D'Angelo 2003/07/23] + Enchantments returning to play can only enchant something that was already in play. An Enchant Enchantment returning to play cannot be placed on an enchantment that is also in the process of returning to play. [D'Angelo 2003/07/23] + 戻ってくるエンチャントは、すでに場に出ているものにしかエンチャントできません。場に戻ってくるエンチャント(エンチャント)は、この過程で一緒に場に戻ってくるエンチャントにエンチャントすることはできません。[D'Angelo 2003/07/23] Crooked Scales: + You choose both targets on announcement, so you can only play this when you can legally choose both targets. [D'Angelo 2003/07/23] + 宣言時に、対象を両方とも選びます。ですから、両方の対象を適正に選べるときでないとこの能力はプレイできません。[D'Angelo 2003/07/23] + If you pay the {3}, you do not choose a new pair of targets when it repeats. This means that if you lose the flip, your creature is destroyed, but you can try again to win the flip. If you lose again, it will try to destroy your creature again (which will already be in the graveyard unless it was regenerated), but you can keep trying to destroy your opponent's creature as long as you have mana to pay. [D'Angelo 2003/07/23] + {3}を支払った場合、繰り返すときに新たに二人の対象を選ぶことはできません。つまり、あなたがコイン投げに負けた場合、あなたのクリーチャーが破壊されることになりますが、再度コイン投げに挑戦することができるということです。再度負けた場合、あなたのクリーチャーは再び破壊されることになります(再生しない限り、すでに墓地に置かれています)が、支払えるマナがある限り、あなたの対戦相手のクリーチャーを破壊しようとし続けることができます。(訳注:この文章はかなりわかりにくいのと間違ったルールに誤導する可能性がありますので削除対象とします) - - * - * - D - * - * - - Decaying Soil: + The Threshold ability will trigger only if Theshold was met before the creature goes to the graveyard. So the one that causes Threshold to be met will not trigger the ability. [D'Angelo 2003/07/23] + スレッショルド能力は、このクリーチャーが墓地に置かれる前にスレッショルド条件を満たしていないと誘発しません。ですから、これが墓地に置かれることでスレッショルドになる場合、この能力は誘発しません。[D'Angelo 2003/07/23] + Multiple creatures going to the graveyard at the same time all end up there at once, so either all of them or none of them will cause the trigger to go off, depending on whether or not Threshold was met prior to the creatures going to the graveyard. [D'Angelo 2003/07/23] + 複数のクリーチャーが同時に墓地に行く場合、それらは一度に墓地に置かれます。従って、それらがすべて能力を誘発させるか、あるいはどれも能力を誘発させないかのどちらかです。スレッショルドになっているかどうかは、クリーチャーが墓地に置かれる前の状態に依存します。[D'Angelo 2003/07/23] - - * - * - F - * - * - - Fact or Fiction: + The revealed cards are revealed in order, so that all players know what order they were on the library. [Barclay 2003/07/08] + 公開されるカードは、その順番どおりに公開されます。ですから、プレイヤーはライブラリーに置かれていた順番を知ることができます。[Barclay 2003/07/08] Forgotten Lore: + The opponent chooses a card during resolution and you get the option to pay {G} at that time as well to change this choice. [D'Angelo 2003/07/23] + 解決時に、対戦相手はカードを選び、そのときにあなたは{緑}を支払ってこの選択を変更させるかどうかの選択ができます。[D'Angelo 2003/07/23] - - * - * - W - * - * - - Wall of Granite: + When played under non-Portal rules, the card should be treated as creature type Wall and should not have any card text. [D'Angelo 2003/07/23] + ポータル以外のルールでプレイするとき、このカードのクリーチャー・タイプは壁であり、カードテキストを何も持たないものとして扱います。[D'Angelo 2003/07/23]