Magic Arcana Wednesday, February 20, 2002
Plateau(s)
　マジック・アルカナ　2002年2月20日
　《Plateau》（たち）

If you've ever seen an older (Unlimited or before) version of the dual-land Plateau, you probably noticed that the art used in those editions was different than that on the more plentiful Revised version.
　デュアルランド、《Plateau(UN-3E)》の古い版（限定解除版以前）を見たことがあるのなら、それらの版で使われている絵が、それより多く出回っている改訂版の版の絵とは違っていることに気付くことでしょう。

The swap was not intentional. Between the printing of Unlimited and Revised, the computer file of the Drew Tucker art became corrupted and the original painting was lost, leaving the production team with no reasonable way to create a high-quality image. Luckily, art for dual-lands had been commissioned for the then-upcoming Ice Age set.
　交換は意図的ではありませんでした。限定解除版から改訂版を印刷する間に、ドリュー・タッカー(Drew Tucker)氏による絵のコンピューター・ファイルが破損してしまい、原画も、製作チームに高画質のイメージを作る妥当な方法がまったくない状態で行方不明になってしまっていたのです。幸運にも、デュアルランド用の絵が、来たるアイスエイジ・セットのために注文されていました。

R&D eventually determined that dual-lands were too powerful to put into Ice Age, meaning the art wouldn't be needed for that set. So the Cornelius Brudi Plateau painting was then used as a stand-in for the original in the base set, and was actually misattributed to the original artist, Drew Tucker.
　研究開発チーム（Research and development）は、デュアルランドはアイスエイジに入れるには強すぎる、と最終的に決定しました。つまり、そのセットのためにその絵は必要なくなったということです。そしてコルネリアス・ブルーディ(Cornelius Brudi)氏による《Plateau》の絵が代役として基本セットに入ることとなりましたが、実際にはもとの絵師、タッカー氏の名前が間違って入ってしまいました。


c 2002 Wizards of the Coast, Inc., a division of Hasbro, Inc. All rights reserved.
　（この翻訳はよりマジックの理解を深めるための手助けを目的としたものであり、権利者に被害を与える目的ではないことを明言しておきます。）
　（ソース：http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/35）