23/Jul./2009 = Middle Ages List = ソース:(http://www.magiclibrary.net/rarities-middle-ages.html) 翻訳代替案を募集中です。ご意見を(uncov@ninus.ocn.ne.jp)でお待ちして おります。  (訳注:カードテキストに関しては、できる限り第9版ルールに即した表記に  変えてあります。オリジナルとは違う点がありますが、ご了承下さい。  また、各註には榊 井壱さん、玲穏さんのご協力を頂きました。)  Middle Agesは、Fred Ditzler氏の創作です。  Middle Agesは、レジェンズ発表直後、1994年にフレッド"リッチ"ディツラーによって作られました。  これらのセットは、マジックのプレイヤーがしまいこんでいる余分な基本地形やコモンカードに貼りつけられるようにデザインされました。  2枚のシートに45枚分のステッカーが印刷され、9万枚が作られました。  ディツラー氏によると"コモン、アンコモン、レア、そして神をも恐れぬレア"がセットに含まれたそうですが、どのカードがそうなのかという情報は歴史の中に失われてしまいました。  このセットのすべてのステッカー、特に状態がミントで、貼られていない状態で保たれているモノは本当に非常にまれであると言えます。  ステッカーは「アンコモン・シート」と「コモン・シート」の2枚のシートで印刷されました。各シートには9*5の45枚の画像があります。1つのシートに1つのカードが複数刷られている、アラビアン・ナイトやアンティキティーなどの初期エキスパンションによく似ています。  レアリティは複数あり、「アンコモン1」はアンコモン・シートに1枚刷られていることを示し、1番手に入りにくく、「コモン3」はコモン・シートに3枚刷られていることを示し、1番手に入りやすいのです。  何枚かのカードの画像は、アンコモン・シートにもコモン・シートにも印刷されています。  RukhとWasp of the Hiveの2枚のみブースターに収録されていません。  WotCの著作権を避けるために、ディツラー氏は、カードのフォーマット変更や、新しいマナ・シンボルの発明など多くの段階を踏んでいます。外見上、WotCが定めた法律にかなっています。  セットがリリースされた直後に、停止および破棄命令が出されました。  それ以上このセットは印刷されていません。そしてそれ以降、サードパーティによるマジックのエキスパンションを作る試みが行われることはありませんでした。 マナ・シンボルの説明 黒:四角い墓石 青:波打つ水 緑:ヤシの木 赤:燃えさかる炎 白:十字架 不特定マナ:丸に数字 = Middle Ages = "中世の時代" 総計75枚(白9、青9、黒10、赤10、緑9、無色9、多色5、神器9、土地5) コモン40、アンコモン43(重複含む) 1 Adventuring Party 2 Altland's War Machine 3 Anti-Paladin 4 Antidote of Columbrea 5 Aquarius 6 Atlantian Calvary 7 Balista 8 Border Fortress 9 Burial Ground 10 Calm 11 Captain Sebastian 12 Castle Anthrax 13 Cauldron of Blood 14 Church 15 Crocodile 16 Crossbowmen 17 Devilboon's Demon 18 Dragon Slayer 19 Dwarven General 20 Dwarven Steam Cannon 21 Eclipse 22 Elven Ranger 23 Engineers 24 Eternal Battlefield 25 Eternal Wall 26 Fairie Princess 27 Fighter 28 Flaming Zombies of Pothos 29 Flesh to Wood 30 Freidrich's Festering Wound 31 Gem of Mystery 32 Gentzler's Gadget 33 Gypsy Moths 34 Heat Wave 35 Hierophant 36 Huber's Hypnotic Gaze 37 Ionian Stones 38 Lava Flow 39 Magic Shop 40 Mana Tax 41 Manifest Destiny 42 Meandering River 43 Musical Chairs 44 Necromancer 45 Necronomicon 46 Old Master 47 Orc Mercenaries 48 Overlord 49 Paladin of the Great Griffon 50 Papal Blessing 51 Pied Piper 52 Primeval Dawn 53 Pyrian Spring 54 Rare Island 55 Redirection 56 Rosencrantz the Loud 57 Rukh 58 Shadow Drake 59 Siege 60 Skitzophrenia 61 Spotted Owl 62 Stockwell's Regulars 63 Stormfront 64 Thirty Pieces of Silver 65 Tiberius 66 Tinker of Troublador 67 Tutenkhamen 68 Tutenkhamen's Mummy 69 Underlings 70 Untried Antidote 71 Wall of Force 72 War Alter 73 Wasp of the Hive 74 Wolf in Sheep's Clothing 75 Wyvern ADVENTURING PARTY ”冒険者パーティー Fred Ditzler アンコモン1(MA) 4 ”クリーチャー -- 冒険者(Adventurer) (3/3) 4: Opponent cuts your library. Take the top card from the bottom pile and place into your hand. Then reshuffle your library. This is not counted as a draw. {4}:いずれかの対戦相手は、あなたのライブラリーを2つの束に分ける。下側の束の一番上のカードをあなたの手札に加える。その後、あなたは自分のライブラリーを切り直す。 -- ALTLAND'S WAR MACHINE ”オルトランドの戦闘機械 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 8 アーティファクト・クリーチャー (8/8) トランプル. War machine must attack each turn or it is buried. Altland's War Machineは毎ターン可能ならば攻撃する。 あなたのターン終了時に、Altland's War Machineが攻撃していないならばこれを生贄に捧げる。 -- (雑)Altland:ミドル・エイジのスタッフの一人、Jason Altland。 ANTI-PALADIN ”魔騎士 Fred Ditzler コモン1(MA) 2黒黒 クリーチャー -- 聖騎士(Paladin) (3/3) 先制攻撃,プロテクション(白). -- ANTIDOTE OF COLUMBREA ”コロンブレアの解毒剤 Fred Ditzler コモン2(MA) 2白 ソーサリー Target player may remove up to three poison counters. プレイヤー1人を対象とする。そのプレイヤーは、自分の持つ毒(poison)カウンターを最大3個まで取り除いてもよい。 "I'm not dead yet!..." ”俺はまだ死んでないぞ! AQUARIUS ”アクエリアス Fred Ditzler コモン1(MA) 青青青 ワールド・エンチャント All spells that have an X component must now pay 3X instead. ie. a two point Stream of Life would cost one green and six colorless. マナ・コストにXを含む全ての呪文は、その{X}を支払う代わりに、{XXX}を支払う。(例えば、2点の《命の川/Stream of Life》は、{2緑}の代わりに{6緑}が必要になる。) -- ATLANTIAN CALVARY ”アトランティスのカルヴァリー Fred Ditzler コモン1(MA) 1青青 クリーチャー -- マーフォーク(Merfolk) (3/3) トランプル. Calvary may only attack if opponent has islands in play. Atlantian Calvaryは、防御プレイヤーが島(Island)をコントロールしていない限り攻撃できない。 -- BALISTA ”バリスタ Fred Ditzler アンコモン1(MA) 6 アーティファクト・クリーチャー (2/3) 先制攻撃. Turn: Do two damage to any attacker or blocker. {T}:攻撃かブロックをしているクリーチャー1体を対象とする。Balistaは、それに2点のダメージを与える。 -- BORDER FORTRESS ”国境の要塞 Fred Ditzler コモン2(MA) 土地 Turn: Target blocker of yours gains 0/+2 {T}:あなたがコントロールするブロック・クリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで +0/+2 の修整を受ける。 -- BURIAL GROUND ”埋葬地 Fred Ditzler コモン1(MA) 黒 エンチャント -- オーラ(Aura) Target land provides an additional B when turned. エンチャント(土地). エンチャントされている土地がマナを生み出すためにタップされるたび、そのコントローラーは自分のマナ・プールに{黒}を加える。 "The worms crawl in, the worms crawl out..." ”ミミズが入って、ミミズが出て...... CALM ”凪 Fred Ditzler コモン1(MA) 1青青青 エンチャント All land destruction spells are instantly countered. プレイヤーが土地を破壊する呪文を唱えるたび、その呪文を打ち消す。 -- CAPTAIN SEBASTIAN ”セバスチャン隊長 Fred Ditzler コモン1(MA) 4 クリーチャー -- ロード(Lord) (4/4) 3 must be paid each upkeep or Sebastian does four dmg. to you and is buried. All mercs. gain +1/+1. If Sebastian is in play you need not pay the other mercs in the upkeep phase. あなたのアップキープ開始時に、あなたが{3}を支払わない限り、Captain Sebastianは、あなたに4点のダメージを与え、あなたはCaptain Sebastianを生贄に捧げる。 全ての傭兵(Mercenary)・クリーチャーは +1/+1 の修整を受ける。 ?Captain Sebastianが戦場にある限り、他の傭兵(Mercenary)が持つアップキープの開始時に誘発する能力は誘発しない。 -- CASTLE ANTHRAX ”炭疽城 Fred Ditzler コモン1(MA) 伝説の土地 Turn: Target creature becomes turned. As long as Anthrax stays turned, target creature may not unturn. You may keep Anthrax turned during your unturn phase. あなたはCastle Anthraxを、あなたのアンタップ・ステップの間にアンタップしないことを選んでもよい。 {T}:クリーチャー1体を対象とし、それをタップする。Castle Anthraxがタップ状態である限り、それは、そのコントローラーのアンタップ・ステップの間にアンタップしない。 -- (説)Anthrax:炭疽病。内臓特に脾臓がはれ、血管内に著しい菌の増殖がみられる。   まれにヒトに感染することがある。 CAULDRON OF BLOOD ”血の大釜 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 赤赤 エンチャント Anytime anyone initiates an attack with one or more creatures, you gain one life. プレイヤーが1体以上の攻撃クリーチャーを指定するたび、あなたは1点のライフを得る。 "Blood is the life of all things." ”血は、万物の命の源なり。 CHURCH ”教会 Fred Ditzler コモン1(MA) 白 エンチャント -- オーラ(Aura) Target land provides an addition W when turned. エンチャント(土地). エンチャントされている土地がマナを生み出すためにタップされるたび、そのコントローラーは自分のマナ・プールに{白}を加える。 "In heaven, only the righteous survive." ”天国では、心正しきものだけが生きていける。 CROCODILE ”クロコダイル Fred Ditzler アンコモン1(MA) 2緑 クリーチャー -- クロコダイル(Crocodile) (2/1) 沼渡り,島渡り. "Crocodiles are really quite wonderful creatures. Watch I'll show you..." -Last words of Rick the ranger ”「クロコダイルは本当に、まったくもって驚くべき生き物なんだ。よく見ておけ...」 ――レインジャー、リックの最後の言葉 CROSSBOWMEN ”弩兵 Fred Ditzler コモン1(MA) 2白 クリーチャー -- 兵士(Soldier) (1/1) Turn: do two damage to any attacking or blocking creature. {T}:攻撃かブロックをしているクリーチャー1体を対象とする。Crossbowmenは、それに2点のダメージを与える。 "The invaders came in one at a time, but none left.." ”侵入者はいちどきに押し寄せて来たが、生き残ったものは一人もなかった。 DEVILBOON'S DEMON ”悪魔の寵児のデーモン Fred Ditzler アンコモン1(MA) 黒赤 クリーチャー -- デーモン(Demon) (1/1) "And in my dream I saw a terrible creature with no remorse towards inflicting pain..." -Sleepy Dwarf of the Enchanted Wood ”夢の中でな、わしは、苦痛を与えることになんの良心の呵責もない、恐ろしい生き物と会ったのじゃよ…… ――魅惑の森の居眠りドワーフ (雑)《Bolis Devilboon(LE)》のMinor-Demon Tokenのパロディ。 DRAGON SLAYER ”ドラゴンスレイヤー Fred Ditzler コモン1(MA) 3白白 ”クリーチャー -- 屠り手(Slayer) (3/3) WWW, turn: Destroy target Dragon, Wurm, Drake, or Dragon Engine. {白白白},{T}:ドラゴン(Dragon)1体かワーム(Wurm)1体かドレイク(Drake)1体か名前が《ドラゴン・エンジン/Dragon Engine》であるクリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。 -- DWARVEN GENERAL ”ドワーフの将軍 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 1赤赤 クリーチャー -- ロード(Lord) (2/2) All Dwarves gain +1/+1 and Mountainwalk 全てのドワーフ(Dwarf)・クリーチャーは +1/+1 の修整を受けるとともに山渡りを持つ。 -- DWARVEN STEAM CANNON ”ドワーフの蒸気大砲 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 1赤赤 クリーチャー -- ドワーフ(Dwarf) (1/3) RR: +2/0 if unturned. {赤赤}:Dwarven Steam Cannonがアンタップ状態である限り、これはターン終了時まで +2/+0 の修整を受ける。 "The knew not what the contraption did, so they charged it." ”その奇妙な機械が何をするものなのかわからずに、彼らは突撃して行った。 ECLIPSE ”日食 Fred Ditzler コモン1(MA) 3赤黒 ソーサリー All enchantments in play are destroyed and all white creatures are -1/-1 until the end of the turn. 全てのエンチャントを破壊する。 全ての白のクリーチャーは、ターン終了時まで -1/-1 の修整を受ける。 "As the sun retreated, my bones chilled." ”太陽が隠れていくにつれ、わたしの骨は凍えていった。 ELVEN RANGER ”エルフ・レインジャー Fred Ditzler コモン1(MA) 緑緑 クリーチャー -- エルフ(Elf) (2/2) 先制攻撃. -- ENGINEERS ”技師団 Fred Ditzler コモン1/アンコモン1(MA) 3 ”クリーチャー -- 技師(Engineer) (1/1) Turn: Regenerate a wall. When wall is regenerated, place a permanent 0/-1 counter on it. {T}:壁(Wall)1体を対象とし、それを再生する。この方法でそれが再生した場合、それの上に -0/-1 カウンターを1個置く。 -- ETERNAL BATTLEFIELD ”永遠の戦場 Fred Ditzler コモン1(MA) 4白白 ワールド・エンチャント All damage done to creatures is reduced to 0. WW must be paid during upkeep or Eternal Battlefield is destroyed. クリーチャーに与えられるダメージを全て軽減し、0にする。 あなたのアップキープ開始時に、あなたが{白白}を支払わない限り、Eternal Battlefieldを生贄に捧げる。 -- ETERNAL WALL ”永遠の壁 Fred Ditzler アンコモン2(MA) 7 アーティファクト・クリーチャー (0/10) プロテクション(赤),プロテクション(白). "And there is where it has been, since the beginning of time." ”時が動き始めてからずっと、そこに存在し続けている。 FAIRIE PRINCESS ”フェアリーの王女 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 1緑緑 クリーチャー -- ロード(Lord) (2/2) All Fairies, and Elves Gain +1/+1 and Forrestwalk. 全てのフェアリー(Fairy)・クリーチャーと全てのエルフ(Elf)・クリーチャーは +1/+1 の修整を受けるとともに森渡りを持つ。 -- FIGHTER ”戦士 Fred Ditzler アンコモン2(MA) 白 クリーチャー -- 兵士(Soldier) (1/1) プロテクション(黒). -- FLAMING ZOMBIES OF POTHOS ”燃ゆるポトスのゾンビ Fred Ditzler アンコモン1(MA) 黒 クリーチャー -- ゾンビ(Zombie) (1/1) Turn to gain R. {T}:あなたのマナ・プールに{赤}を加える。 "Snap! Crackle! Pop! Pop!" ”ボキッ! バリバリ! ポン! ポン! (雑)Pothos:黄金かずら。サトイモ科のつる性多年草。ソロモン諸島原産の観葉植物。 FLESH TO WOOD ”肉を木に Fred Ditzler アンコモン1(MA) 緑緑 エンチャント -- オーラ(Aura) Target creature is now a wall. エンチャント(クリーチャー). エンチャントされているクリーチャーは、壁(Wall)になるとともに防衛を持つ。 "Even at a casual glance, I could tell that it weren't no ordinary wall." -Norin the Wary ”偶然なく見かけたけれど、俺にはそれがおかしな壁ではないと言えるよ。 ――二の足踏みのノリン FREIDRICH'S FESTERING WOUND ”フリードリヒのただれ傷 Fred Ditzler コモン1(MA) 黒黒 エンチャント -- オーラ(Aura) Target creature gains a 0/-1 counter for each point a damage received. When creature's toughness reaches 0, it's buried. counters remain even if enchantment is removed. エンチャント(クリーチャー). エンチャントされているクリーチャーにダメージが与えられるたび、そのダメージ1点につき、エンチャントされているクリーチャーの上に -0/-1 カウンターを1個置く。(これが戦場を離れても、カウンターは残る。) -- GEM OF MYSTERY ”神秘の宝石 Fred Ditzler コモン1(MA) 6 アーティファクト 4, turn: Take the top card off of your library and put it into play. Spell is countered if it is a land or if there is no legal target. X components, X=1. {4},{T}:あなたのライブラリーの一番上のカードを公開する。そのカードが土地か適正な対象がない場合、そのカードをそのオーナーの墓地に置く。そうでない場合、そのカードをそのマナ・コストを支払わずに唱える。その呪文のマナ・コストに含まれるXは、1である。 -- GENTZLER'S GADGET ”ゲンツラーの道具 Fred Ditzler コモン1(MA) 4 アーティファクト・クリーチャー (2/2) 飛行. 2: +1/0 {2}:Gentzler's Gadgetは、ターン終了時まで +1/+0 の修整を受ける。 "He flew amongst the clouds like a vulture, only, a vulture is a more attractive creature." ”彼はハゲタカのように雲の間を飛んだ。それはただ、ハゲタカが非常に魅力的な生き物であったからだ。 (雑)Gentzler:ミドル・エイジのスタッフの一人、Dave Gentzler。 GYPSY MOTHS ”マイマイ蛾 Fred Ditzler コモン1/アンコモン1(MA) 1緑 ”クリーチャー -- 蛾(Moth) (?/?) Flyers 1B, turn: Destroy target forrest. 飛行. {1黒},{T}:森(Forest)1つを対象とし、それを破壊する。 -- (雑)Gypsy Moth:マイマイガ[舞舞蛾]。ドクガ科のガ。開張は雄が約5cm、   雌が約8cm。雄の羽は黒褐色、雌は淡灰色の地に黒色紋がある。成虫は   夏に現れ、雄は昼間ぐるぐる回りながら飛ぶ。幼虫は体長6cmに達し、   灰褐色の体に白い長毛が生え、口から糸を吐いてぶら下がるので   「ブランコ毛虫」と呼ばれる。多種の樹木を食害する害虫。世界各地に分布。 HEAT WAVE ”熱の波動 Fred Ditzler コモン1(MA) 1赤 インスタント All creatures are 0/-1 untill end of turn. 全てのクリーチャーは、ターン終了時まで -0/-1 の修整を受ける。 "How about this heat?.." -Last words of Cedrick the Fool ”この熱さはなんなんだ? ――愚か者セドリックの最後の言葉 (説)《Heat Wave/熱波(VI)》と重複。 HIEROPHANT ”秘儀司祭 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 1緑緑 クリーチャー -- ロード(Lord) (2/2) All Druids and Treefolk gain +1/+2 全てのドルイド(Druid)と全てのツリーフォーク(Treefolk)は +1/+2 の修整を受ける。 "One must never underestimate nature." ”自然を過小評価するべからず。 HUBER'S HYPNOTIC GAZE ”フーバーの催眠視線 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 青青 インスタント After attackers have been declared, defender may choose one of the attackers to unturn and block one of his comrades. At the end of combat controll reverts back to original owner. Huber's Hypnotic Gazeは、戦闘中、攻撃クリーチャーが指定された後しか唱えることができない。 防御側プレイヤーは、攻撃クリーチャー1体を対象として選び、そのクリーチャーをコントロールしてもよい。そのクリーチャーをアンタップし、そのクリーチャーは、可能ならばブロックする。 戦闘終了時に、そのクリーチャーはそのオーナーがコントロールする。 "Look into my eyes..." ”わたしの目を見なさい...... (雑)Huber:ミドル・エイジのスタッフの一人、John Huber。 IONIAN STONES ”イオニアの石 Fred Ditzler コモン1(MA) 2緑 エンチャント Place three counters on enchantment when cast. At any time you may remove a counter and do one pt. of damage to any target. Ionian Stonesは、その上にカウンターが3個置かれた状態で戦場に出る。 Ionian Stonesからカウンターを1個取り除く:クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。Ionian Stonesは、それに1点のダメージを与える。 -- (雑)Ionia:古代ギリシャの植民地の一つ。都市国家ではミレトスなどが著名で、   芸術・自然哲学が繁栄。 LAVA FLOW ”溶岩の流動 Fred Ditzler コモン1(MA) 赤 エンチャント -- オーラ(Aura) Target land provides an additional R when turned. エンチャント(土地). エンチャントされている土地がマナを生み出すためにタップされるたび、そのコントローラーは自分のマナ・プールに{赤}を加える。 -- (説)《Lava Flow/溶岩の流れ(PO)》と重複。 MAGIC SHOP ”魔法屋 Fred Ditzler コモン2/アンコモン1(MA) 伝説の土地 Turn to provide 1 {T}:あなたのマナ・プールに{1}を加える。 -- MANA TAX ”マナ徴収税 Fred Ditzler コモン1(MA) 2青 エンチャント All spells cast are countered unless an additional mana is spent. The additional mana is of the same color as the spell. ie. Banalish Hero now costs two white mana. プレイヤーが呪文を唱えるたび、そのコントローラーがその呪文の色と同じ色のマナを支払わない限り、その呪文を打ち消す。 (例えば、《ベナリアの勇士/Benalish Hero》は唱えるために{白白}が必要になる。) -- MANIFEST DESTINY ”領土拡張説 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 2白白 エンチャント -- オーラ(Aura) Caster gains control of target land until enchantment or target land is destroyed. This does not turn or unturn the target land when cast. エンチャント(土地). あなたは、エンチャントされている土地をコントロールする。 -- (雑)アメリカの領土は天から与えられた使命であり、明白な運命であるという考え。   19世紀のアメリカの領土拡大の際、さかんに訴えられた。 MEANDERING RIVER ”曲折する大河 Fred Ditzler コモン1(MA) 青 エンチャント -- オーラ(Aura) Target land provides an additional U when turned. エンチャント(土地). エンチャントされている土地がマナを生み出すためにタップされるたび、そのコントローラーは自分のマナ・プールに{青}を加える。 -- MUSICAL CHAIRS ”椅子取りゲーム Fred Ditzler アンコモン1(MA) 2青青青青 ソーサリー Caster and target player switch seats. or all players move one seat to the right or left. Cards and life totals remain where they are. いずれか1つを選ぶ。「プレイヤー1人を対象とする。あなたとそのプレイヤーは、お互いの座席を交換する」「全てのプレイヤーは、座席を右回りに1つ移動する」「全てのプレイヤーは、座席を左回りに1つ移動する」 新たな座席に座ったプレイヤーの総ライフ、墓地、ライブラリー、手札にあるカード、およびパーマネントのコントロールは、元の座席にいたプレイヤーのものを引き継ぐ。 -- NECROMANCER ”ネクロマンサー Fred Ditzler アンコモン1(MA) 1黒黒 ”クリーチャー -- ネクロマンサー(Necromancer) (2/3) Turn: Target Skeleton, Zombie, or Wall of Bone regenerates. BB: All Skeletons, Zombies, & Walls of Bone gain +1/+1 until end of turn. {T}:スケルトン(Skeleton)1体かゾンビ(Zombie)1体か名前が《骨の壁/Wall of Bone》であるクリーチャー1体を対象とし、それを再生する。 {黒黒}:全てのスケルトン(Skeleton)・クリーチャーと全てのゾンビ(Zombie)・クリーチャーと全ての名前が《Wall of Bone》であるクリーチャーは、ターン終了時まで、それぞれ +1/+1 の修整を受ける。 -- NECRONOMICON ”ネクロノミコン Fred Ditzler コモン1(MA) 4 アーティファクト BBB,turn: You may bring a Skeleton or Zombie directly into play from your graveyard. {黒黒黒},{T}:あなたの墓地にある、ゾンビ(Zombie)カード1枚かスケルトン(Skeleton)カード1枚を対象とし、それを戦場に出す。 "Nostau, Verata, Necktie-no, nosejob-no, Neck(cough!)," ”ノストー、ヴェラータ、絞首紐――いや、鼻整形――違う、首…ゴホン! (雑)Necronomicon:アブドゥル・アルハザード(Abdul Alhazred)の著とされる禁断の   魔導書。外宇宙から飛来されたという異形の生き物を記した。 OLD MASTER ”隠居 Fred Ditzler コモン1(MA) 6 ”クリーチャー -- マスター(Master) (2/3) 2: Counters interrupt spell just cast. {2}:インスタント呪文1つを対象とし、それを打ち消す。 "The stranger came from the East. And by the look of him he was quite old. But he had his uses..." ”その異邦人は東方からやってきた。その外見はまったくの年寄りだったが、彼はその利点を持っていた...... ORC MERCENARIES ”オークの傭兵 Fred Ditzler コモン1(MA) 2 クリーチャー -- 傭兵(Mercenary) (2/2) 1 Must be paid during you upkeep or Mercenaries do 2 pts. damage to you and are buried. When unturned, they gain +1/+1. あなたのアップキープ開始時に、あなたがコントロールする傭兵(Mercenary)1体につき{1}を支払わない限り、そのクリーチャーは、あなたに2点のダメージを与え、あなたはそのクリーチャーを生贄に捧げる。 全ての傭兵(Mercenary)は、自身がアンタップ状態である限り、+1/+1 の修整を受ける。 -- OVERLORD ”大君主 Fred Ditzler コモン1(MA) 1赤赤 エンチャント -- オーラ(Aura) Target creature gains +1/+1 for every non-wall creature in play on your side. If a creature goes to the graveyard target creature immediately loses the bonus. (bonus does not include himself). エンチャント(クリーチャー). エンチャントされているクリーチャーは、あなたがコントロールする壁(Wall)でないクリーチャー1体につき、+1/+1 の修整を受ける。 -- PALADIN OF THE GREAT GRIFFON ”大グリフィン騎士団の聖騎士 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 2白白 クリーチャー -- 聖騎士(Paladin) (3/3) 先制攻撃,プロテクション(黒). -- PAPAL BLESSING ”教皇の祝福 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 1白白 インスタント All white creatures gain "Prot. from Black" until end of turn. 白の各クリーチャーはそれぞれ、ターン終了時までプロテクション(黒)を得る。 -- PIED PIPER ”勧誘する笛吹き Fred Ditzler コモン1/アンコモン1(MA) 2黒 ”クリーチャー -- 笛吹き(Piper) (2/2) While piper is in play all rates gain: "bands with other rats". 各ネズミ(Rat)はそれぞれ、「他のネズミ(Rat)とのバンド」を持つ。 -- (説)Pied Piper:ハーメルンの笛吹き。ハーメルンの町のネズミを退治したが、   報酬が支払われなかったために復讐として子供たちを操って連れ去った。 PRIMEVAL DAWN ”原始の夜明け Fred Ditzler アンコモン1(MA) 2赤赤 ワールド・エンチャント All Heroes, Knights and Paladins gain: +1/+1 All Lords gain: +2/+2 全ての勇士(Hero)・クリーチャーと全ての騎士(Knight)・クリーチャーと全ての聖騎士(Paladin)・クリーチャーは +1/+1 の修整を受ける。 全てのロード(Lord)・クリーチャーは +2/+2 の修整を受ける。 "There was a time when Knights and Lords decided battles instead of Wizards." ”騎士と君主たちが、魔術師の代わりに勝敗を決した時代もあった。 PYRIAN SPRING ”パイリアの泉 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 伝説の土地 Turn: Draw two cards. If you wish to keep the cards you pay four life each. If you do not wish to keep the cards put them in your graveyard. {T}:カードを2枚引く。この方法で引いたカード1枚につき、あなたがライフを4点支払わない限り、そのカードをあなたの墓地に置く。 -- RARE ISLAND ”貴重な島 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 伝説の土地 Turn to provide UU {T}:あなたのマナ・プールに{青青}を加える。 -- (雑)リミテッド・エディションでは、レアスロットに《島/Island》が入りこんで   いるというパックミスがあった。これはそのパロディ。 REDIRECTION ”向け直し Fred Ditzler コモン1(MA) 5 インスタント Caster may choose a new target for the Sorcery, Instant, or Interrupt just cast. ソーサリー呪文1つかインスタント呪文1つを対象とする。それの各対象を変更してもよい。 "I'm rubber and your glue..." ”わたしはゴム、あなたはにかわ... ROSENCRANTZ THE LOUD ”騒々しき者ローゼンクランツ Fred Ditzler コモン1(MA) 2赤緑 伝説のクリーチャー (2/2) When Rosencrantz attacks, all creatures capable of blocking him must block him. Rosencrantz the Loudが攻撃したとき、全てのクリーチャーは、可能ならばRosencrantz the Loudをブロックする。 "They're up ahead!" ”全軍突撃! (雑)Rosencrantz:"Rosencrantz And Guildenstern Are"[ローゼンクランツと  ギルデンスターンは死んだ]という映画に関係? RUKH ”ルフ鳥 Fred Ditzler アンコモン1*(MA) 3赤 ”クリーチャー -- ルフ(Rukh) (4/4) 飛行. "Mama is never from the nest." ”ママは絶対に巣から離れないの。 (雑)《Rukh Egg(9ED)》のRukh Tokenのパロディ。   ブースターに収録されなかった。購入特典でプレゼントされた。 SHADOW DRAKE ”影のドレイク Fred Ditzler アンコモン1(MA) 2黒黒黒 クリーチャー -- ドレイク(Drake) (3/3) 飛行. Drake may not be blocked. If Drake blocks an attacker, the attacker deals no damage of any kind. Shadow Drakeはブロックされない。 Shadow Drakeがクリーチャーをブロックしている限り、Shadow Drakeに与えられる全てダメージを軽減し、0にする。 -- SIEGE ”包囲攻撃 Fred Ditzler コモン1/アンコモン1(MA) 2赤 インスタント If opponent has either Castle or Border Fortress in play all attacking creatures gain +2/0 and trample. 防御側プレイヤー1人を対象とする。そのプレイヤーが、名前が《城壁/Castle》であるクリーチャーか名前が《Border Fortress》であるクリーチャーをコントロールしている場合、各攻撃クリーチャーはそれぞれ、+2/+0 の修整を受けるとともにトランプルを得る。 -- SKITZOPHRENIA ”精神分裂病 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 1青 エンチャント -- オーラ(Aura) During upkeep, creature's owner must flip a coin. If it comes up in his favor creature remains. If it does not, it goes to his opponent with the most life. エンチャント(クリーチャー). 各ターンのアップキープ開始時に、エンチャントされているクリーチャーのオーナーはコインを投げをする。そのオーナーがコイン投げに負けた場合、他のどのプレイヤーよりも高いライフを持つ対戦相手は、エンチャントされているクリーチャーをコントロールする。もっとも高いライフを持つプレイヤーが2人以上いる場合、コントローラーは変わらない。 "Did you lose your mind all at once? Of was it a slow, gradual process?" ”君は一度に記憶を失ってしまったのかね? それともゆっくりと、順を追って無くしたのかね? (説)Schizophrenia:精神分裂症。 SPOTTED OWL ”まだらフクロウ Fred Ditzler アンコモン1(MA) 1緑 ”クリーチャー -- フクロウ(Owl) (1/1) G, turn: Prevent the destruction of one of your forrests. {緑},{T}:あなたがコントロールする森(Forest)1つを対象とする。それが次に破壊される場合、その代わりに、その効果を無視する。 "only you can prevent forest fires..." ”山火事しか防ぐことはできないのさ...... STOCKWELL'S REGULARS ”ストックウェルの正規兵 Fred Ditzler コモン1/アンコモン1(MA) 2 クリーチャー -- 傭兵(Mercenary) (1/2) 1 Must be paid during your upkeep or Mercenaries do 2 pts. damage to you and are buried. When unturned, they gain +2/+1. ?あなたのアップキープ開始時に、あなたがコントロールする傭兵(Mercenary)1体につき{1}を支払わない限り、そのクリーチャーは、あなたに2点のダメージを与え、あなたはそのクリーチャーを生贄に捧げる。 全ての傭兵(Mercenary)は、自身がアンタップ状態である限り、+2/+1 の修整を受ける。 -- (雑)Stockwell:ミドル・エイジのスタッフの一人、Jeff Stockwell。 STORMFRONT ”嵐の到来 Fred Ditzler コモン1/アンコモン1(MA) 2青 エンチャント During your upkeep all flying creatures take one pt. damage. If no flyers are in play Stormfront is removed. 飛行を持つクリーチャーが戦場に存在しないとき、Stormfrontを生贄に捧げる。 あなたのアップキープ開始時に、Stormfrontは、飛行を持つ各クリーチャーにそれぞれ1点のダメージを与える。 -- (説)《Stormfront/豪雨前線(TE)》と重複。 THIRTY PIECES OF SILVER ”30枚の銀貨 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 4 アーティファクト 4, sacrifice silver to gain controll of target creature until creature is destroyed, then it reverts back to the original owners possession. {4},Thirty Pieces of Silverを生贄に捧げる:クリーチャー1体を対象とする。あなたはそれをコントロールする。(この効果は、ターン終了時に終わらない。) -- (雑)裏切り者ユダがキリストを売った代価が、銀貨30枚だったとされる。 TIBERIUS ”ティベリウス Fred Ditzler アンコモン1(MA) 5黒青白緑赤 クリーチャー -- エルダー(Elder)・ドラゴン(Dragon) (8/8) BUWGR must be paid during upkeep or tiberius is buried. R: +1/0 W: 0/+1 U: Flying B: Trample GGG: Regeneration あなたのアップキープ開始時に、あなたが{黒青白緑赤}を支払わない限り、Tiberiusを生贄に捧げる。 {赤}:Tiberiusは、ターン終了時まで +1/+0 の修整を受ける。 {白}:Tiberiusは、ターン終了時まで +0/+1 の修整を受ける。 {青}:Tiberiusは、ターン終了時まで飛行を得る。 {黒}:Tiberiusは、ターン終了時までトランプルを得る。 {緑緑緑}:Tiberiusを再生する。 -- TINKER OF TROUBLADOR ”トルバドールの修繕屋 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 4 ”クリーチャー -- 修繕屋(Tinker) (1/1) Turn: Turn or Unturn any Artifact. Tinker may not be the target of any fast-effects while he is turned. {T}:アーティファクト1つを対象とし、それをタップあるいはアンタップしてもよい。 Tinker of Troubladorは、自身がタップ状態である限り、インスタント呪文の対象にならず、インスタントがプレイできるときに起動できる能力の対象にならない。 -- (説)Troublador:吟遊抒情詩人。 TUTENKHAMEN ”ツタンカーメン Fred Ditzler アンコモン1(MA) 2黒赤 伝説のクリーチャー (2/3) All mummies gain: First Strike, Desertwalk, and if they inflict damage on a player; target player must receive one poison counter per mummy. Ten counters causes the player to lose the game. 全ての”マミー(Mummy)は、先制攻撃と砂漠渡りを得るとともに「このクリーチャーがいずれかのプレイヤーにダメージを与えるたび、そのプレイヤーは毒(poison)カウンターを1個得る(poisonカウンターを10個以上得たプレイヤーは、このゲームに敗北する)」を持つ。 -- (雑)Tutenkhamen(Tutankhamen):古代エジプト第18王朝の少年王。1922年、   王家の谷からは完全なミイラ姿で発見された事で著名である。ツタンクアーメン。   発掘に関わった人間が次々と謎の急死を遂げている。 TUTENKHAMEN'S MUMMY ”ツタンカーメンのミイラ Fred Ditzler コモン1/アンコモン1(MA) 赤 ”クリーチャー -- マミー(Mummy) (2/1) Mummy is removed from play when it goes to the graveyard. Tutenkhamen's Mummyがいずれかの領域から墓地に置かれたとき、Tutenkhamen's Mummyをゲームから取り除く。 -- UNDERLINGS ”下っ端 Fred Ditzler コモン3(MA) 1黒黒 クリーチャー -- デーモン(Demon) (1/1) Turn: do one pt. damage to any target. B: Regenerates. {T}:クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。Underlingsは、それに1点のダメージを与える。 {黒}:Underlingsを再生する。 "And then they came. From everywhere, there were too many!" ”そのとき、奴らがやってきたのだ。ありとあらゆる場所から、途方もない数で! UNTRIED ANTIDOTE ”未試験の解毒剤 Fred Ditzler コモン1(MA) X黒 ソーサリー Flip a coin. if it comes up in your favor, remove X poison counters. If it does not, you lose X life. X may not be more than five. コインを投げをする。あなたがコイン投げに勝った場合、あなたは毒(poison)カウンターをX個取り除く。あなたがコイン投げに負けた場合、あなたはX点のライフを失う。Xは5を超えない。 -- WALL OF FORCE ”理力の壁 Fred Ditzler コモン1(MA) 6 クリーチャー -- 壁(Wall) (*/4) * = toughness of creatures blocked at the time of damage. 防衛. Wall of Forceがブロックしたとき、Wall of Forceのパワーは、ブロックされたクリーチャーのタフネスの合計に等しくなる。それ以外の場合、Wall of Forceのパワーは、0である。 "After staring for some time, I knew it wasn't an ordinary wall." -Norin the Wary ”しばらくの間じっくり見たあと、俺にはそれが普通の壁じゃないとわかったんだ。 ――二の足踏みのノリン WAR ALTER ”戦争の祭壇 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 6 アーティファクト All of your creatures gain +1/+1. あなたがコントロールする全てのクリーチャーは、+1/+1 の修整を受ける。 "On the eve of every battle, they prayed to their God for strength." ”戦の前夜には、兵士たちは皆おのおのの神に、力を与えたもうことを祈る。 WASP OF THE HIVE ”蜂の巣のジガバチ Fred Ditzler アンコモン1*(MA) 5 アーティファクト・クリーチャー (1/1) 飛行. -- (雑)《The Hive/蜂の巣(6E)》のWaspトークンのパロディ。   ブースターに収録されなかった。購入特典でプレゼントされた。 WOLF IN SHEEP'S CLOTHING ”羊皮を着た狼 Fred Ditzler アンコモン1(MA) 黒黒 クリーチャー -- 狼(Wolf) (2/2) プロテクション(緑). "Even at a casual glance, I could tell that it weren't no ordinary sheep." -Norin the wary ”何気なく見ただけでも、俺にはそれが普通の羊ではないと言えるよ。 ――二の足踏みのノリン WYVERN ”ワイヴァーン Fred Ditzler アンコモン1(MA) 3緑緑 クリーチャー -- ワーム(Wurm) (4/4) 飛行,先制攻撃. "And as the best circled overhead, I knew it wasn't no Scryb Sprite." -Norin the Wary ”それでもって、一番空高く旋回していたとき、あれがスクリブ・スプライトに間違いない事はわかっていたよ。 ――二の足踏みのノリン