28/Oct./2011.ok = Portal Three Kingdoms Card List = ポータル三国志(オラクル対応版) カードリスト Wizards of the Coast(R)、Magic: the Gathering(tm)、Magic(tm)、 Portal Three Kingdoms(tm)は、Wizards of the Coast社の商標です。 株式会社ホビージャパンは、日本総販売元です。  (このリストは、最新オラクルを基にしたカードテキストです。  オリジナルの表記とは違いますのでご注意ください。)   雑記については、「ポータル三国志公式ハンドブック」および   「三国志III武将ファイル」「三国志IIIハンドブック」を参考にさせて   頂きました。また個人の記憶に頼っている記述もありますので、   相違点がありましたら是非ともご指摘ください。なお正史とは、   「魏志」「呉志」「蜀志」からなる「三国志」のことで、   「後漢書」「晋書」は含みません。   一部、から   引用させて頂きました。   孫子の引用はバーニィさん、雑記については米村*ぱお*薫さんに   ご協力を頂きました。欠落ぶんのカードについては鴨屋真さんに   情報を頂きました。   中文(北京語)読み…マ、マア(音を上に)、マー、マァア、マァ(音を下に)   マ:1.文末に付けて疑問系に   マア:アサ   マー:母、トンボ、拭く   マァア:馬、番号   マァ:イナゴ、罵る -------------------------------------------------- 白 青 黒 赤 緑 土地 合計 コモン 11 11 11 11 11 - 55 アンコモン 11 11 11 11 11 - 55 レア 11 11 11 11 11 - 55 基本土地 15 15 -------------------------------------------------- 合計 33 33 33 33 33 15 180 -------------------------------------------------- = WHITE = 1 Alert Shu Infantry [アラート シュゥウ インファントリ] 油断なき蜀の歩兵部隊 Solomon Au Yeung アンコモン 2白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) + 警戒. Kongming's predecessor helped Liu Bei win the battle of Fancheng by recognizing and defeating Cao Ren's use of the dreaded "Eight Gold Locks" formation. 孔明の前任者であった徐庶は、劉備を補佐し、曹仁の敷いた”八門金鎖の陣”を破って新野の戦いに勝利をもたらした。 2 Eightfold Maze [エイトフォウルド メイズ] 八陣図 Shang Huitong レア 2白 + インスタント + Eightfold Mazeは、攻撃クリーチャー指定ステップの間で、かつこのステップにあなたが攻撃されている場合にしか唱えることができない。 攻撃クリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。 -- (雑)222年、呉に出兵した劉備は、夷陵の戦いで陸遜の罠にはまり、   命からがら白帝城に逃げ込む。追う陸遜は、諸葛亮が河原に石を並   べて描いた八陣図に迷い込み、黄承彦に助けられる。 3 Empty City Ruse [エムプティ シティ ルーズ] 空城の計 [くうじょうのけい] Qu Xin アンコモン 白 ソーサリー + 対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーは、次の自分のターンの全ての戦闘フェイズを飛ばす。 Out of time and options, Kongming was forced to bluff at Xicheng. He tricked an army of 150,000 Wei by leaving the city gates open and calmly playing the zither. 手元に兵の少ない孔明は、西城へ押し寄せてくる魏の15万の大軍をはったりでだますしかなかった。わざと四方の城門を開けさせ、自分は櫓の上で香を焚きつつ、琴を弾いた。 (雑)兵法三十六計 第六部・敗戦の計 第三十二計 空城計   「守りが手薄な時、ことさら無防備であるように見せかければ判断を   まどわすことができる。劣勢の時にこの策を使うと思わぬ効果を上げる   ことができる。」 4 False Defeat [フォールス ディフィート] まやかしの敗北 Li Wang コモン 3白 ソーサリー あなたの墓地にあるクリーチャー・カード1枚を対象とし、それを戦場に戻す。 All warfare is based on deception. -Sun Tzu, Art of War (trans. Giles) 兵とは詭道なり。 ――「孫子」 (雑)孫子 1・始計篇7「戦はしょせんだましあいである。」 5 Flanking Troops [フレァンキング トループス] 迂回部隊 Li Wang アンコモン 2白白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) Flanking Troopsが攻撃するたび、クリーチャー1体を対象とする。あなたは、それをタップしてもよい。 Following the battle of Redcliffs, both Liu Bei and Sun Quan coveted the province of Jingzhou. After Sun Quan's troops failed to capture it, Liu Bei's succeeded. 赤壁の戦いの後、劉備も孫権も荊州を取ることを渇望した。孫権がそれに失敗し、劉備が成功した。 6 Guan Yu, Sainted Warrior [グアーン ユゥウ, セインティド ウォーリアー] 列聖の武将 関羽 [れっせいのぶしょう かんう] Zhao Dafu レア 3白白 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・戦士(Warrior) (3/5) 馬術.(このクリーチャーは馬術を持つクリーチャーにしかブロックされない。) Guan Yu, Sainted Warriorが戦場からあなたの墓地に置かれたとき、あなたはあなたのライブラリーにGuan Yu, Sainted Warriorを加えて切り直してもよい。 -- (雑)[162-219]字は雲長。「美髯公」の異名を持つ。顔良、文醜ら名だたる   武将を一刀両断にし、豪傑の名を欲しいままにする。忠義の人で部下や   領民に好かれる一方、士大夫に対しては傲慢に振る舞い、呉の使者諸葛   瑾を怒鳴りつけたり孫権の娘を犬の子と誹謗するなどの行為が、江陵を   失い、自分の命をも失うこととなった。 7 Guan Yu's 1,000-Li March [グアーン ユゥウズ ワンザウスン-リィイ マーチ] 関羽の千里行 Yang Guangmai レア 4白白 ソーサリー タップ状態の全てのクリーチャーを破壊する。 "He [Guan Yu] covered the ground on a thousand-li horse;/ With dragon blade he took each pass by force." 馬は赤兎に乗って行くこと千里、刀は青竜をよこたえて五関を出た。 (雑)日本語版、カードナンバー欠落。 8 Huang Zhong, Shu General [フアン ジョーン, シュゥウ ジェネラル] 蜀の将軍 黄忠 [しょくのしょうぐん こうちゅう] Quan Xuejun レア 2白白 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/3) Huang Zhong, Shu Generalは、2体以上のクリーチャーによってはブロックされない。 "Virile in war, he kept the north in fear; His prodigies subdued the western sphere." その胆気は河北を驚かし、その威名は蜀中を鎮めた。 (雑)[148-222]字は漢升。劉表から後に劉備の配下となる。「老いてなお   盛ん」の代名詞となっている人物で、漢中攻めでは、定軍山の夏候淵を   切り大勝利を収め後将軍に任命される。その翌年死去。演義では長沙の   関羽との一騎討ちがあるがこれは創作。 9 Kongming, "Sleeping Dragon" [コォオンミイン, スリーピング ドレァゲン] 伏竜 孔明 [ふくりゅう こうめい] Gao Yan レア 2白白 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (2/2) あなたがコントロールする他のクリーチャーは +1/+1 の修整を受ける。 "Such a lord as this - all virtues' height - Had never been, nor ever was again." 孔明ほど盛徳を全うした人物は、古今にも例がない。 (雑)[181-234]姓は諸葛、名は亮。呉の諸葛瑾の弟である。27歳で劉備に   三顧の礼をもって迎えられ、数々の戦いで軍師としての才能をいかん   なく発揮し、後に蜀漢の丞相として全権を握り、民衆からも慕われる   理想的な指導者となる。演義では新兵器の開発、はては道術、仙術の   たぐいまで使いこなすが、これはそれだけ長い間民衆に慕われてきた   あらわれであろう。「出師の表」をあらわし、北伐に赴くがことごとく   阻まれ、無念のうちに後事を姜維に託すこととなる… 10 Kongming's Contraptions [コォオンミインズ カントレァプシェン] 孔明の新兵器 Jiaming レア 3白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/4) + {T}:攻撃クリーチャー1体を対象とする。Kongming's Contraptionsは、それに2点のダメージを与える。この能力は、攻撃クリーチャー指定ステップの間で、かつこのステップにあなたが攻撃されている場合にしか起動できない。 -- (雑)「連弩(龍弩)」。複数矢の入った筒を装填し、一気に発射する   タイプの弩。   「木牛流馬」孔明が蜀桟道で物資を効率良く輸送する為に開発した   一輪の手押し車。簡単な細工でストッパーがかかり停止できるように   なっていて、撤退時には障害物としても使える。 (雑)日本語版、カードナンバー欠落。 11 Liu Bei, Lord of Shu [リウ ベィ, ロード アヴ シュゥウ] 蜀主 劉備 [しょくしゅ りゅうび] Zhao Dafu レア 3白白 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/4) 馬術. あなたが、名前が《関羽/Guan Yu, Sainted Warrior》であるパーマネントか名前が《張飛/Zhang Fei, Fierce Warrior》であるパーマネントをコントロールしている限り、Liu Bei, Lord of Shuは +2/+2 の修整を受ける。 "Only wisdom and virtue can truly win men's devotion." -Liu Bei 智と徳だけが、真の忠誠心を勝ち取れるものだ。 ――劉備 (雑)[161-223]字は玄徳。中山靖王劉秀の後裔。公孫サンの上奏もあって   徐州の牧となるが、かくまった呂布に徐州を奪われ、ようやく汝南を   拠点としようとしたときにも曹操に敗れ、荊州の劉表を頼って落ち延びる。   曹操に「天下の英雄は君と予だけだ」と言われたにしては常敗の感があるが、   孫権と同盟を結び、曹操と戦わせる間に荊州を手に入れ、さらに益州を   手に入れる。入蜀し漢中王を名乗る。関羽の復讐のため呉征伐の軍を   出すが夷陵で大敗、白帝城に病没する。 12 Loyal Retainers [ロイェル リテイナーズ] 忠臣 Solomon Au Yeung アンコモン 2白 + クリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/1) + Loyal Retainersを生贄に捧げる:あなたの墓地にある伝説のクリーチャー・カード1枚を対象とし、それを戦場に戻す。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 -- 13 Misfortune's Gain [ミスフォーチェンズ ゲイン] 災難の補償 Jiaming コモン 3白 ソーサリー + クリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。それのオーナーは4点のライフを得る。 The mourning families of commanders and generals were often given land, valuables, or money to compensate for their losses. 戦死した武将たちの遺族は、補償として土地、財宝、金銭などを贈られることがよくあった。 14 Pang Tong, "Young Phoenix" [パアン トォオン, ヤング フィーニクス] 鳳雛 ホウ統(广龍) [ほうすう ほうとう] Li Tie レア 1白白 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/2) {T}:クリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで +0/+2 の修整を受ける。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 "...It was Pang Tong's boat-connecting scheme That let Zhou Yu accomplish his great deed." ......もしホウトウの連環の計がなければ 周瑜は大功を立てることはできなかっただろう。 (雑)[178-213]字は士元。地味な風貌で、劉備は訪ねてきたホウトウを県令   としたが、治績が上がらないため免官にした。これを伝え聞いた魯粛は   手紙を送って「ホウトウは県令などという仕事をさせるべき人材では   ない。せめて州郡の長官の顧問に任じるのでなければその才能は活かせ   ないだろう」と述べ、諸葛亮もこれに同意見であった。二人の言葉に   動かされて直接語り合う機会を持った劉備は、その才能に目を見張り、   諸葛亮と並ぶ軍師中郎将に任命する。   益州を攻略して三国鼎立の足がかりとすべしという戦略は、ホウトウが   勧めたものであると言われている。ラク城攻撃の際、陣頭指揮中に   流れ矢に当たり陣没。   ・兵法三十六計 (第六章・敗戦の計)第三十五計『連環計』   「敵が強大な時は正面から戦ってはいけない。策略で牽制して   弱めることだ。味方の軍師が謀略を駆使すれば勝てる。」   ・孫子より、「奇正の変はあげて窮むべからざるなり。奇正の   相生ずること、循環の端なきがごとし、孰か能くこれを窮めん。」   ホウトウの進言したのは赤壁時に魏軍の軍船を鎖で繋ぎ、揺れを防ぐ   ためであり、逆に火計には弱くなる。   王允の連環計は双方に情報を流し、何を信じていいかわからなくさせる   ことにあった。 15 Peach Garden Oath(8ED,P3) [ピーチ ガードン オウス] 桃園の契り Zhao Dafu アンコモン 白 ソーサリー あなたがコントロールするクリーチャー1体につき、あなたは2点のライフを得る。 "We three, though of separate ancestry, join in brotherhood.... We dare not hope to be together always but hereby vow to die the selfsame day." -Peach Garden Oath 我ら三名は、姓を異にすといえども兄弟の契りを結ぶ......同日に生まれじといえども、同日に死なんことを願う。 ――桃園の契り 16 Rally the Troops(PO2,PTK) [レァリ デァ トループス] 軍勢の回復 Shang Huitong アンコモン 白 + インスタント + Rally the Troopsは、攻撃クリーチャー指定ステップの間で、かつこのステップにあなたが攻撃されている場合にしか唱えることができない。 あなたがコントロールする全てのクリーチャーをアンタップする。 -- 17 Ravages of War [レァヴィジ アヴ ウォー] 戦の惨害 Fang Yue レア 3白 ソーサリー 全ての土地を破壊する。 "Thorn bushes spring up wherever the army has passed. Lean years follow in the wake of a great war." -Lao Tzu, Tao Te Ching (trans. Feng and English) 軍勢の通った後にはイバラが生え、大戦の後は必ず凶年が続く。 ――老子「道徳経」 18 Riding Red Hare [ライディング レッド ヘアー] 赤兎馬 [せきとば] Qi Baocheng コモン 2白 ソーサリー クリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで +3/+3 の修整を受けるとともに馬術を得る。 One of the greatest steeds in the empire, Red Hare could travel a thousand li a day and climb hills as if running on flat ground. 名馬”赤兎”は日に千里を行き、まるで平地を行くように山河を越えて行く。 (雑)呂布の愛馬。呂布死後は曹操が持ち、客となった関羽に贈られる。これ   に関羽はいたく喜んだ。ほかの財宝には目もくれなかったことを尋ねら   れた関羽は「これで、いつでも劉将軍のもとへ馳せ参じることができる   からです」と答えたという。関羽死後、後を追うように死んだと言われ   ている。ただし、30年近く生きているというのもおかしな話である。 19 Shu Cavalry [シュゥウ ケァヴァルリ] 蜀の騎兵部隊 Li Xiaohua コモン 2白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) 馬術. In establishing the Shu kingdom, Liu Bei's forces fought against Ma Chao at Chengdu. Eventually, Ma Chao surrendered and became one of Liu Bei's Tiger Generals. 蜀の建国のため、劉備の軍勢は葭萌関で馬超と戦った。馬超は劉備に投降し、”五虎大将”の一人になった。 20 Shu Defender [シュゥウ ディフェンダー] 蜀の防衛軍 Sun Nan コモン 2白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) Shu Defenderがブロックするたび、これはターン終了時まで +0/+2 の修整を受ける。 Confronting Cao Cao's army at Steepslope Bridge, Zhang Fei bellowed, "I am Zhang Fei of Yan! Who dares fight me to the death?" Cao Cao's army cowered and fled. 長坂橋の上で、張飛は曹操の軍に立ちはだかった。「我こそは燕人張飛なり。勝負する者はおらぬか」万雷のはためくようなその声に、曹操の軍勢は足をおののかせ、後ろへ退いた。 (雑)張飛が始めて偽兵(いない兵をあたかもいるかのごとく見せる)という   知略を使った戦い。部下に柴を集めさせて背後の草むらを往来させた。   張飛の度胸と八百八屍将軍の二つ名にさらに迫力を与えた。   《戦士の抵抗/Warrior's Stand》のイラストでそれが描かれている。 21 Shu Elite Companions [シュゥウ イリート カムペァニャンズ] 蜀の近衛部隊 Zhao Dafu アンコモン 4白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/3) 馬術. Throughout the three kingdoms, important generals were often guarded by small groups of expert soldiers known as "elite companions." 三国のどの国でも、主だった将軍は「近衛部隊」と呼ばれる熟練兵の小集団に常に警護されていた。 22 Shu Elite Infantry [シュゥウ イリート インファントリ] 蜀の精鋭歩兵部隊 Song Shikai コモン 3白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/3) Kongming's first campaign against the Wei kingdom was a rousing success until an arrogant Shu general, Ma Su, foolishly lost the city of Jieting. 魏に対する孔明の第一回の北征は、自信に満ちた蜀将馬謖が愚かにも街亭を失うまでは、大変な成功を収めていた。 (雑)キ山と街亭を結ぶ南北の線は、関中と涼州との連絡を遮断できる   要所であった。街亭守備を命じられた馬謖は、副将王平の諌めも聞かず、   街道上に陣を布けという諸葛亮の指示に背き、山上に陣を構えた。   山麓を包囲した張コウに水源を断たれ、切羽詰って攻め下った馬謖は   大敗。北伐も失敗に終わり、馬謖は処刑された。王平は敗走の際にも   最後まで陣形を崩さず敗兵をまとめ、諸葛亮に賞された。 23 Shu Farmer [シュゥウ ファーマー] 蜀の農夫 Li Xiaohua コモン 1白 + クリーチャー -- 人間(Human) (1/1) {T}:あなたは1点のライフを得る。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 "The common folk are ceaselessly active. The fields are fertile and the soil productive, and neither flood nor drought plagues us." -A Shu diplomat 民は栄え、田地は肥え、出水干ばつの害があったためしはない。 ――蜀の外交官の言葉 (雑)劉璋配下の張松の言か? 24 Shu Foot Soldiers [シュゥウ フット ソウルジャーズ] 蜀の歩兵 Xu Tan コモン 2白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/3) Liu Bei lost many men at the battle of Runan because of his lack of strategy. It wasn't until he met Kongming that he began to truly succeed as a leader. 劉備が汝南の戦いで多くの兵を失ったのは、策略をめぐらすということができなかったからであった。劉備は、孔明を得て初めて真のリーダーとなっていく。 25 Shu General [シュゥウ ジェネラル] 蜀の将軍 Li Xiaohua アンコモン 3白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) + 警戒,馬術. -- 26 Shu Grain Caravan [シュゥウ グレイン ケァラヴェァン] 蜀の輜重隊 [しょくのしちょうたい] Li Wang コモン 2白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) Shu Grain Caravanが戦場に出たとき、あなたは2点のライフを得る。 Keeping a million-man army fed was no easy task. Grain and rice caravans were the lifeblood of the empire. 100万の兵を養うということはたやすいことではない。穀物や米を運ぶ輜重隊は、帝国の生命のもとであった。 27 Shu Soldier-Farmers [シュゥウ ソウルジャー-ファーマーズ] 蜀の屯田兵 Li Xiaohua アンコモン 4白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/4) Shu Soldier-Farmersが戦場に出たとき、あなたは4点のライフを得る。 During Kongming's campaigns against the Wei, his Shu troops rotated from the battlefront to the fields every hundred days. 孔明は魏に対する作戦で、蜀の軍勢を二手に分け、100日ごとに交互に前線から帰らせて休息させた。 28 Vengeance(7-9ED,PO,P2,P3,ST) [ヴェンジェンス] 復讐 Solomon Au Yeung アンコモン 3白 ソーサリー タップ状態のクリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。 "Until I've gnawed their flesh and exterminated their clans, my humiliation will not be effaced." -Liu Bei, on the death of his oath-brother Guan Yu 奴らの肉を喰らい、一族皆殺しにせねば、朕の恨みは晴れぬ。 ――劉備が義弟関羽の死を知って言った言葉 29 Virtuous Charge [ヴァーチュアス チャージ] 高徳の突撃 Qu Xin コモン 2白 ソーサリー あなたがコントロールするクリーチャーは、ターン終了時まで +1/+1 の修整を受ける。 "The empire belongs to no one man but to all in the empire. He who has virtue shall possess it." 天下は誰のものでもなく、万人のもの。そして徳ある者がそれを治める。 30 Volunteer Militia(PO2,P3) [ヴァランティアー マリテァ] 志願民兵団 Lin Yan コモン 白 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (1/2) After making the Peach Garden Oath, the three brothers raised an army of 500 youths to fight the Yellow Scarves rebellion. 桃園の契りをかわした後、3人の義兄弟は黄巾賊を迎え討つために、若者500人余りを集めて兵を挙げた。 31 Warrior's Stand(PO2,PTK) [ウォーリアーズ ステァンド] 戦士の抵抗 Zhao Dafu アンコモン 1白 + インスタント + Warrior's Standは、攻撃クリーチャー指定ステップの間で、かつこのステップにあなたが攻撃されている場合にしか唱えることができない。 あなたがコントロールするクリーチャーは、ターン終了時まで +2/+2 の修整を受ける。 -- (雑)曹操の荊州討伐時、当陽の長坂で曹操軍に追いつかれた劉備は、張飛に   兵二十騎を持たせてしんがりをまかせる。張飛は川を渡るや橋を切って   落とし、矛を片手に「我こそは張益徳、我と生死を決せん者はかかって   来い!」と叫ぶ。近づく者のあろうはずもなく、劉備の撤退する時間を   稼ぎ、自らも悠々と立ち去ったのだった。 32 Zhang Fei, Fierce Warrior [ジャーン フェーイ, フィアース ウォーリアー] 猛将 張飛 [もうしょう ちょうひ] Zhao Dafu レア 4白白 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・戦士(Warrior) (4/4) + 警戒,馬術. Zhang Fei's uncharacteristic alliance with a defeated Riverlands general, Yan Yan, allowed Shu forces to advance through forty-five Riverlands strongpoints with no casualties. 恩義に感じて降参した蜀将厳顔の助けにより、張飛は一兵も失うことなく、蜀の45か所の要害を抜けることができた。 (雑)[168-221]字は益徳。武勇は関羽に次ぐものとして、魏の程イクに   「彼らは一人で一万人を相手にする」と評したほど。捕虜とした   蜀の巴郡太守厳顔の心意気にうたれて彼を釈放し、賓客とするなど   人情家なところも見せる。張飛は関羽とは逆に、君子は敬愛するが目下   のものには情けをかけることがなく、それがもとで部下に殺害される   こととなる。 33 Zhao Zilong, Tiger General [ジャォ ジィイロオン, タイガー ジェネラル] 虎威将軍 趙雲 [こいしょうぐん ちょううん] Quan Xuejun レア 3白白 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・戦士(Warrior) (3/3) 馬術. Zhao Zilong, Tiger Generalがブロックするたび、これはターン終了時まで +1/+1 の修整を受ける。 Zhao Zilong was a brave and noble warrior. Twice he rescued Liu Bei's son, Liu Shan. 趙雲は勇敢で高潔な戦士だった。二度までも劉備の息子阿斗を救い出した。 (雑)[-229]字は子龍。槍の名手。勇武だけでなく慎重で的確な判断ができる   武将であり、諸葛亮ですら止められなかった関羽の復讐のおりには私情で   あると反対したのも趙雲である。漢中攻防戦では、数十騎で曹操軍を   翻弄し、劉備は「子龍は一身これ全て胆なり」と絶賛した。諸葛亮も   絶大な信頼を寄せた無類の名将であった。   演義では、長坂での阿斗救出の際、「子供はまた生めばえられるが、   良き将はまたと得られぬ」と阿斗を放り捨てるエピソードがあるが、   正史にはその記述はなく、妻の甘夫人も同時に救出されている。   フレイバー原文は「劉禅」だが、訳は「阿斗」となっている。 (説)カード名は正確には《虎威将軍 趙子龍》となる。 = BLUE = 34 Balance of Power(8ED,POR,PTK) [ベァランス アヴ パウアー] 力の均衡 Quan Xuejun レア 3青青 ソーサリー + 対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーの手札にあるカードの枚数があなたよりも多い場合、その差に等しい枚数のカードを引く。   (その対戦相手の手札の枚数があなたの手札の枚数以下の場合、  あなたはカードを引かない。   あなたが引くカードの枚数は、解決時に決定する。) -- 35 Borrowing 100,000 Arrows [ボロウィング ワンハンドザウスン ェアロウズ] 十万本の矢集め Song Shikai アンコモン 2青 ソーサリー 対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーがコントロールするタップ状態のクリーチャー1体につき、カードを1枚引く。 Kongming and Lu Su tricked Wei troops into shooting over 100,000 arrows at them to later use against the Wei at Red Cliffs. 孔明と魯粛は、魏の水軍に10万余本の矢を射かけさせて、それを集め、後の赤壁の戦いで魏に向けて使った。 (雑)周瑜に「戦に使用する矢が不足している」と言われた諸葛亮は魯粛ととも   に濃霧の晩魏陣へ漕ぎ出し、わら人形に矢を射掛けさせた。それを回収し   魏軍へ放ったのだった。演義のエピソード。 36 Brilliant Plan [ブリリヤント プレァン] 妙計 Song Shikai アンコモン 4青 ソーサリー カードを3枚引く。 At Red Cliffs, Kongming and Zhou Yu each wrote his plan for defeating the Wei on the palm of his hand. They laughed as they both revealed the same word, "Fire." 赤壁において、孔明と周瑜は魏を破る策を自分の手の平に書きつけた。手の平を見せ合うや、2人はからからと笑い出した。どちらの手の平にも「火」と書かれてあったのだ。 37 Broken Dam [ブロゥケン デァム] 堰破り Jiang Zhuqing コモン 青 ソーサリー 1体か2体の馬術を持たないクリーチャーを対象とし、それらをタップする。 Using nature to their advantage, wise Three Kingdoms generals often let dammed rivers loose to destroy their enemies. 自然の利を活かし、三国時代の将軍たちは、せき止めた河を一気に切って落とす、という作戦で敵を打ち破ることがよくあった。 38 Capture of Jingzhou [ケァプチャー アヴ ジーンジョーウ] 荊州占拠 Jack Wei レア 3青青 ソーサリー このターンに続いて追加の1ターンを行う。 The province of Jingzhou was the fulcrum of the three kingdoms. At separate times it was coveted and controlled by the Wu, the Shu, and the Wei. 荊州は三国の係争の地であった。それぞれ異なる時代に、呉、蜀、魏のいずれもがここを渇望し、あるいは支配した。 39 Champion's Victory [チャムピアンズ ヴィクテリ] 勇者の勝利 Hong Yan アンコモン 青 + インスタント + Champion's Victoryは、攻撃クリーチャー指定ステップの間で、かつこのステップにあなたが攻撃されている場合にしか唱えることができない。 攻撃クリーチャー1体を対象とし、それをそのオーナーの手札に戻す。 -- 40 Council of Advisors [カウンサル アヴ アドヴァイザーズ] 幕僚団 Liu Shangying アンコモン 2青 + クリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/1) Council of Advisorsが戦場に出たとき、カードを1枚引く。 Sun Quan's long and successful rule in the years 199 to 251 was due to his ability to choose and foster talented advisors and generals. 孫権が199年から251年までの長きに渡って権勢をふるい続けることができたのは、参謀や武将の有能な人材を集めて育成する度量と能力を備えていたためであった。 41 Counterintelligence [カウンターインテラジェンス] 対敵情報活動 Huang Qishi アンコモン 2青青 ソーサリー 1体か2体のクリーチャーを対象とし、それらをそれぞれのオーナーの手札に戻す。 Before the battle of Red Cliffs, a supposedly sleeping Zhou Yu allowed his old friend, a Wei advisor, to steal a planted letter forged as if from Wei's two best admirals. 赤壁の戦いの前、周瑜は眠ったふりをして、昔馴染みである魏の幕僚に、魏の2人の武将からのように見せかけた書面をわざと盗ませた。 42 Exhaustion(9ED,UZ,PO,P2,P3,ST) [イグゾースシェン] 疲労困憊 [ひろうこんぱい] Qu Xin レア 2青 ソーサリー 対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーがコントロールするクリーチャーと土地は、そのプレイヤーの次のアンタップ・ステップの間にアンタップしない。   (効果はこの呪文が解決した時点で対戦相手がコントロールしている  クリーチャーに適用される。   影響を受けたクリーチャーと土地は、対象となったプレイヤーの次の  アンタップ・ステップにアンタップすることを妨げられる。他のプレイヤーの  アンタップ・ステップにアンタップすることは妨げられない。  《消耗/Exhaustion(PO)》と同様のカードとして扱う。) Starving and worn, Cao Cao escaped from the battle of Red Cliffs with only 27 of his original 800,000 men. 赤壁の戦いに敗れ、飢えと疲れの中で敗走する曹操の軍は、当初80万だったものが、最後まで曹操につき従ったのはわずか27騎であった。 43 Extinguish(P2,P3,ST) [イクスティングウィシュ] 消力 Ding Songjian コモン 1青 + インスタント ソーサリー呪文1つを対象とし、それを打ち消す。 -- 44 Forced Retreat [フォースト リトリート] 強制撤退 Huang Qishi コモン 2青 ソーサリー クリーチャー1体を対象とし、それをそのオーナーのライブラリーの一番上に置く。 "Leadership, not numbers, determines victory." -A Wu commander, before his 5,000 troops forced 15,000 Wei troops to retreat from Ruxu 勝敗は大将にかかっている。軍勢の多寡ではない。 ――ある呉の大将が濡須において5千騎をもって1万5千の魏の軍勢を撤退させる前に言った言葉 (雑)222年、曹仁が濡須に攻めて来る。周泰の後任で濡須督となっていた   朱桓は、「勝敗は兵の多寡にあらず、将の指揮にある。曹仁の指揮は私に   勝るか?」と言い、巧みな戦術指揮で敵を分散、各個撃破に成功し撃退   する。 45 Lady Sun [レイディ スーン] 孫夫人 Miao Aili レア 1青青 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/1) {T}:別のクリーチャー1体を対象とする。それとLady Sunを、それぞれのオーナーの手札に戻す。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 Sister to Sun Quan and wife to Liu Bei, Lady Sun often felt her loyalty to both tested. 孫権の妹であり、劉備の妻である孫夫人は、この二人に対する忠誠心を試されることが何度もあった。 (雑)孫権から呼び出され、甘夫人の子である阿斗を連れて呉へ脱出しよ   うとする孫夫人を趙雲と張飛が引き止め、阿斗を奪還する。 46 Lu Meng, Wu General [リュゥウ メーン, ウウ ジェネラル] 呉の将軍 呂蒙 [ごのしょうぐん りょもう] Gao Yan レア 3青青 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (4/4) 馬術. As the Wu chief commander, Lu Meng conquered Shu-held Jingzhou in 219 by disguising soldiers as merchants on boats filled with hiding troops. 219年、呉の総大将の呂蒙は、兵士たちを商人に変装させ、船底に精兵を潜ませた船を漕ぎ寄せて、蜀の領有する荊州を征服した。 (雑)[178-219]字は子明。若い頃は武勇だけの男だったが、孫権に学問を   するように言われて以来、学問に励み、魯粛の「また呉下の阿蒙に   あらず」に「士、別れて三日、刮目して相対す」と返したことは有名。 47 Lu Su, Wu Advisor [ルゥウ スゥ, ウウ アドヴァイザー] 呉の参謀 魯粛 [ごのさんぼう ろしゅく] Zhao Tan レア 3青青 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/2) {T}:カードを1枚引く。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 Lu Su served as an intermediary between the Wu and Shu kingdoms until Zhou Yu's death in 210, when he became Wu's supreme commander. 魯粛は呉と蜀の間を調停し、210年に周瑜が死んだ後、都督に任ぜられた。 (雑)[172-217]字は子敬。周瑜とのよしみで推挙され、孫権に漢室復興は   困難であり、新しい王朝を創るべきだという献策は、状況分析・   将来を見通す能力に長けていることを示している。 48 Lu Xun, Scholar General [ルゥ ジュン, スカラー ジェネラル] 知謀の将軍 陸遜 [ちぼうのしょうぐん りくそん] Xu Xiaoming レア 2青青 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (1/3) 馬術. Lu Xun, Scholar Generalがいずれかの対戦相手にダメージを与えるたび、あなたはカードを1枚引いてもよい。 -- (雑)[183-245]字は伯言。219年、荊州に駐屯していた呂蒙が病気を理由に   建業に戻ると、これをおおいに宣伝、関羽を油断させる。そして荊州を   落とした後の222年、劉備が大軍を率いて関羽の復讐戦に来ると、持久戦   で蜀軍を疲弊させ、火攻めで蜀陣営を撃破した。   陸遜は呂蒙の死までもっぱら国内の山賊討伐を主任務としていたため、   魏・蜀には名が知られれていなかった。堅実な国内開発は地味ながらも   その功績は見逃すことはできない。 49 Mystic Denial(PO,P2,P3) [ミスティク ディナイエル] 否定の秘術 Kang Yu アンコモン 1青青 + インスタント クリーチャー呪文1つかソーサリー呪文1つを対象とし、それを打ち消す。 -- 50 Preemptive Strike [プリエムプティヴ ストライク] 急襲 Jiaming コモン 1青 + インスタント クリーチャー呪文1つを対象とし、それを打ち消す。 -- (説)Preemptive Strike:先制攻撃。 51 Red Cliffs Armada [レッド クリフズ アーァマーダ] 赤壁の無敵船団 Zhang Jiazhen アンコモン 4青 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (5/4) Red Cliffs Armadaは、防御プレイヤーが島(Island)をコントロールしていない限り攻撃できない。 By the battle of Red Cliffs in the year 208, the Wu kingdom controlled more than 7,000 warships on the Yangtze. 208年の赤壁の戦いまでに、呉は長江に7千隻以上の軍船を浮かべるに至っていた。 52 Sage's Knowledge [セイジズ ナリジ] 賢人の知識 Ding Songjian コモン 2青 ソーサリー あなたの墓地にあるソーサリー・カード1枚を対象とし、それをあなたの手札に戻す。 "Those who know do not talk. Those who talk do not know." -Lao Tzu, Tao Te Ching (trans. Feng and English) 知者は言わず、言う者は知らず。 ――老子「道徳経」 53 Strategic Planning [ストレァタジック プレァニング] 巧みな軍略 Zhang Jiazhen アンコモン 1青 ソーサリー あなたのライブラリーの一番上から3枚のカードを見る。そのうちの1枚をあなたの手札に加え、残りをあなたの墓地に置く。 "Plans evolved within the tent decide a victory 1,000 li away." 陣中の幔幕の中で巧みな軍略をめぐらせ、千里も離れた所での勝利を決定することができる。 54 Straw Soldiers [ストロー ソウルジャーズ] わら人形の兵士 Cai Tingting コモン 1青 + クリーチャー -- カカシ(Scarecrow)・兵士(Soldier) (1/3) The overnight appearance of miles of "armed" Wu forts at Guangling frightened a much vaster Wei force into fleeing for their lives. 江陵に陣取った魏の軍勢は、対岸に何百里も続く呉の城壁や立ち並ぶ旗さし物を持った兵士が一夜にして出現したのを見て仰天した。 (雑)224年、曹丕自ら呉討伐を企てると、徐盛は建業から江乗に至る数百里の   間に疑城(偽の城壁)を作り、長江上には船を浮かべた。曹丕は長江   北岸の広陵まで来たものの、攻める隙がないため兵を収めた。 55 Sun Ce, Young Conquerer [スーン ツェ, ヤング カンカラー] 小覇王 孫策 [しょうはおう そんさく] Yang Guangmai レア 3青青 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/3) 馬術. Sun Ce, Young Conquererが戦場に出たとき、クリーチャー1体を対象とする。あなたは、それをそのオーナーの手札に戻してもよい。 -- (雑)[175-200]字は伯符。孫堅の長男で、袁術配下であった頃、劉ヨウ   討伐は苛烈を極める。199年袁術が死に、劉クンの捕虜となった旧   袁術兵救出のためロ江郡を攻める。このとき、父孫堅の仇黄祖と   戦うが逃げられる。200年、単騎行動中、26歳の若さで暗殺される。   演義では孫策が玉璽を質に袁術から三千の兵を借りる話があるが正史   にはない。正史ではそもそも玉璽を持っておらず、借りた兵も一千で   ある。 56 Sun Quan, Lord of Wu [スーン クアン, ロード アヴ ウウ] 呉主 孫権 [ごしゅ そんけん] Xu Xiaoming レア 4青青 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (4/4) あなたがコントロールするクリーチャーは馬術を持つ。 "One score and four he reigned, the Southland king:/ A dragon coiled, a tiger poised below the mighty Yangtze." 位にあること二十四年の江南の王 竜盤虎踞して江南に在った。 (雑)[182-252]字は仲謀。孫堅の次男で、孫策の弟。200年、兄の跡を継ぎ、   政権を安定化させた後、208年、江夏攻撃の末、父の仇黄祖を斬る。   同年、曹操が荊州全域を手中に収めると、劉備と同盟を結び、赤壁の   戦いで曹操を撃破し、統一の野望をくじいた。周瑜の死後、劉備に荊州   を「貸し」、西部国境を安全にすると、本拠地を建業(現在の南京)に   移す。214年、益州を征服した劉備に荊州の返還を要求するが拒絶された   ため、呂蒙に実力行使をさせる。   229年皇帝に即位、魏との戦いは膠着状態が続くが、よく進攻を防ぎ、   江南の地を安定させた。71歳で死去するが後継者指名に迷い、政治が   混乱する。 57 Wu Admiral [ウウ ェアドメラル] 呉の水軍の将 Zhang Jiazhen アンコモン 4青 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/3) Wu Admiralは、対戦相手が島(Island)をコントロールしている限り、+1/+1 の修整を受ける。 The Wu kingdom's well-trained admirals were integral to the Southlands' victory at Red Cliffs as well as the kingdom's defense. 呉に水軍の名将たちがいたことが、赤壁における江南の勝利にとっても、その防備にとっても不可欠なことだった。 58 Wu Elite Cavalry [ウウ イリート ケァヴァルリ] 呉の精鋭騎兵部隊 Li Wang コモン 3青 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/3) 馬術. At the second battle of Ruxu, the brave Wu general Gan Ning raided Cao Cao's camp of 400,000 men with only 100 cavalry. Not a single man or horse was lost. 濡須での第二戦で、勇敢な呉の将軍甘寧は、わずか100騎で曹操の40万の大軍の陣屋を襲った。甘寧が陣に戻ったとき、一騎として欠けたものはいなかった。 (雑)曹公が濡須に侵出してきたときのエピソード。前部督であった甘寧は、   陣に夜襲をかけた。曹公軍は驚いて太鼓を打ち鳴らし、松明を星の如く   掲げたが、甘寧はすでに本営に帰還していた。孫権はそれをいたく賞賛   し、「孟徳(曹操)には張遼がおり、孤には興霸がおって、釣り合いが   取れているのだ」と言った。 59 Wu Infantry [ウウ インファントリ] 呉の歩兵部隊 Xu Xiaoming コモン 1青 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/1) The first battle of Hefei was Sun Quan's last as a field general. From then on he let his generals command in the field while he directed battle from behind the front lines. 合肥での第一戦以降、孫権は戦の陣頭に立つことはなくなった。その後、彼は後方より軍を指揮し、戦場での指揮は将軍に任せた。 60 Wu Light Cavalry [ウウ ライト ケァヴァルリ] 呉の軽騎兵部隊 Huang Qishi コモン 1青 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (1/2) 馬術. A cunning strategist, Cao Ren tricked Zhou Yu by letting him enter Nanjun. Zhou Yu thought he was capturing the city until Cao Ren's arrows rained down upon him. 巧みな軍略家の曹仁は、南群の城を空にして周瑜をおびき入れた。周瑜が城を乗っ取れると思ったとたん、曹仁の軍の矢玉が雨のように降り注いだ。 61 Wu Longbowman [ウウ ロングボウメァン] 呉の弓兵 Xu Tan アンコモン 2青 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・射手(Archer) (1/1) {T}:クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。Wu Longbowmanは、それに1点のダメージを与える。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 -- 62 Wu Scout [ウウ スカウト] 呉の斥候 Jiaming コモン 1青 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・スカウト(Scout) (1/1) 馬術. Wu Scoutが戦場に出たとき、対戦相手1人を対象とし、そのプレイヤーの手札を見る。 -- 63 Wu Spy [ウウ スパイ] 呉の間者 Zhao Tan アンコモン 1青 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・ならず者(Rogue) (1/1) Wu Spyが戦場に出たとき、プレイヤー1人を対象とする。あなたはそのプレイヤーのライブラリーの一番上から2枚のカードを見て、そのうちの1枚をそのプレイヤーの墓地に置く。   (選ばなかった方はライブラリーの上にそのまま戻す。) -- 64 Wu Warship [ウウ ウォーシプ] 呉の軍船 Jiang Zhuqing コモン 2青 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/3) Wu Warshipは、防御プレイヤーが島(Island)をコントロールしていない限り攻撃できない。 Both Wu and Wei warships patrolled the Yangtze River, the natural border between the two kingdoms. 呉の軍船も魏の軍船も、天然の国境である長江上を巡視した。 65 Zhou Yu, Chief Commander [”ジョーウ ユ, チーフ カメァンダー] 呉の大都督 周瑜 [ごのだいととく しゅうゆ] Xu Xiaoming レア 5青青 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (8/8) Zhou Yu, Chief Commanderは、防御プレイヤーが島(Island)をコントロールしていない限り攻撃できない。 "After making me, Zhou Yu, did you have to make Kongming?" -Zhou Yu crying to heaven on his deathbed なぜ孔明などを生まれさせず、わし一人にしてくれなかったのか。 ――周瑜が死の床で天を仰いで叫んだ言葉 (雑)[175-210]字は公瑾。「美周郎」と呼ばれる美丈夫で、音楽にも精通   していた。また美人の聞こえ高い喬公の娘、小喬を妻にしている。   正史では戦功によって次第に出世してはいるが、大都督にはなって   いない。赤壁の戦いでは程普と並んで左督となり、黄蓋の苦肉の計   により曹操軍を火計におとしいれる策など、軍師の才幹と優れた   戦術指揮を兼ね備えた無双の名将であった。度量が広く、謙譲と礼節   によって多くの人の心をつかみ、呉へ多くの人材を招いた。   諸葛亮の手紙によって憤死するのは演義の創作であり、正史は病死と   されている。 66 Zhuge Jin, Wu Strategist [”ジューゲエ ジン, ウウ ストレァタジスト] 呉の策士 諸葛瑾 [ごのさくし しょかつきん] Song Shikai レア 1青青 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/1) {T}:クリーチャー1体を対象とする。このターン、それはブロックされない。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 When Zhuge Jin proposed the marriage of Guan Yu's daughter and Sun Quan's heir, Guan Yu's arrogant refusal led to disaster. 孫権の息子と関羽の娘との縁談を提示したのは諸葛瑾だった。関羽は「虎の子を犬の子にやれるか」と断り、結局はそれが関羽の死の原因となった。 (雑)[174-241]字は子瑜。対蜀外交の使者として呉蜀間の関係の円滑化、   同盟瓦解の防止などの重責を担当。温和な人柄で言葉遣いも穏やかで   あったが、時期を逃さず諫言をしたので、孫権の信頼も厚く、弟諸葛亮   と通じているという讒言があっても、孫権は耳をかさなかった。 = BLACK = 67 Ambition's Cost(8ED,P3) [ェアムビシェンズ コスト] 野望の代償 Junko Taguchi レア 3黒 ソーサリー あなたはカードを3枚引き、あなたは3点のライフを失う。 "When you give offense to heaven, to whom can you pray?" -Cao Cao, quoting Confucius 天にそむくときは、その罪は祈って免れ得るものではない。 ――曹操が孔子を引用して (雑)演義で、董卓暗殺に失敗した曹操が陳宮と共に逃亡中、泊めてくれた   呂伯奢の一家を皆殺しにしたところか。曹操の非情さゆえに陳宮は   彼とたもとを分かつ。 68 Cao Cao, Lord of Wei [ツアオ ツァーオ, ロード アヴ ウェィ] 魏公 曹操 [ぎこう そうそう] Gao Jianzhang レア 3黒黒 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/3) + {T}:対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーはカードを2枚捨てる。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 -- (雑)[155-220]字は孟徳。35歳で董卓討伐の兵を挙げる。196年、献帝を庇護   下において都を許昌に移し、司空・車騎将軍を兼任、幕下にはキラ星の   如く人材がそろい、その勢いはあたうべからざるものとなる。屯田制を   初めて採用するのもこの頃である。208年には南征するが赤壁で敗れる。   西は漢中の張魯を討伐、函谷関以西を平定。216年、献帝は魏王の称号を   許し皇位継承を認めるが、帝位につくことはなく、220年「わしは周の   文王になろう」という言葉を残して没する。   演義では「治世の能臣、乱世の奸雄」という人物評のある彼は政治、   軍指揮において優れ、当代きっての文人でもあった。その人材収集欲   はよく知られているが、逆に無能な者に対する嫌悪、自分の意に   従わぬ者への苛烈な処断は寵姫にまでも及んだ。 69 Cao Ren, Wei Commander [ツアオ レエン, ウェィ カメァンダー] 魏の大将 曹仁 [ぎのたいしょう そうじん] Junko Taguchi レア 2黒黒 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・戦士(Warrior) (3/3) 馬術. Cao Ren, Wei Commanderが戦場に出たとき、あなたは3点のライフを失う。 Cao Cao's cousin, Cao Ren was known throughout the three kingdoms as the fiercest of warriors. 曹操の従弟でもある曹仁は、もっとも獰猛な戦士として、三国中にその名を知られていた。 (雑)[168-223]字は子孝。曹操の旗揚げからの宿将で、武勇だけでなく戦場   での駆け引きにも優れた。荊州平定の際には行征南将軍に、馬超討伐では   行安西将軍に任じられるなど、重要な戦役にあたってよく指揮官の任を   果たし、曹丕にも重く用いられた。 70 Coercion(8-9ED,6ED,VIS,TMP,PO2,P3K,ST) [コウアージェン] 強要 Kang Yu アンコモン 2黒 ソーサリー + 対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーは自分の手札を公開する。あなたはその中からカードを1枚選ぶ。そのプレイヤーはそのカードを捨てる。 Though he held the title of prime minister, Cao Cao used the emperor's name to exert his own influence on the empire. 曹操は丞相の地位にあって、天子の名を借りて権力をほしいままにした。 71 Corrupt Court Official [カラプト コーァト アフィシェル] 堕落した廷臣 Li Yousong アンコモン 1黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/1) + Corrupt Court Officialが戦場に出たとき、対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーはカードを1枚捨てる。 -- 72 Cunning Advisor [カニング アドヴァイザー] 狡猾な参謀 Gao Jianzhang アンコモン 3黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/1) + {T}:対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーはカードを1枚捨てる。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 -- 73 Deception [ディセプシェン] 詭計 [きけい] Wang Feng コモン 2黒 ソーサリー + 対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーはカードを2枚捨てる。 Believing they wrote the forged letter that had been stolen from Zhou Yu, Cao Cao rashly executed his two best admirals for treason. 曹操は周瑜のところから盗んできた偽の書面を見て、最も秀でた水軍の将2人を裏切り者として打ち首にしてしまった。 74 Desperate Charge [デスペラト チャージ] 捨て身の突撃 Chen Weidong アンコモン 2黒 ソーサリー あなたがコントロールするクリーチャーは、ターン終了時まで +2/+0 の修整を受ける。 "Lieutenants dishonored, corpses carted home; The general raises troops again to take revenge." 副将はあえなく討ち死にし 主将は葬合戦に乗り出した。 75 Famine [フェァマン] 飢饉 [ききん] Sun Nan アンコモン 3黒黒 ソーサリー Famineは、各クリーチャーと各プレイヤーにそれぞれ3点のダメージを与える。 "But it was a year of dearth. People were reduced to eating leaves of jujube trees. Corpses were seen everywhere in the countryside." この年は非常な飢饉で、人民はみな草を煮て命をつないだが、餓死する者の屍が地を覆った。 (雑)194年、イナゴの大量発生による大飢饉の記録がある。 76 Ghostly Visit [ゴウストリ ヴィザト] 亡霊の出現 Kang Yu コモン 2黒 ソーサリー 黒でないクリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。 Cao Cao was haunted to death by the ghosts of the empresses and other high courtiers he had murdered. 曹操は自分が殺した皇后や廷臣たちの亡霊に取りつかれて死んだ。 77 Imperial Edict [イムピェリアル イーディクト] 皇帝の勅令 Xu Xiaoming コモン 1黒 ソーサリー + 対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーは自分がコントロールするクリーチャーを1体選ぶ。それを破壊する。 Frustrated with Cao Cao's control of the imperial court, Emporer Xian secretly issued an edict condemning him, using his own blood as ink. 曹操の朝廷での専横ぶりに堪えかねた献帝は、曹操を滅ぼすようにという密詔をお作りになり、指を噛みやぶられて血でそれをお書きになった。 78 Imperial Seal [イムピェリアル シール] 伝国の玉璽 [でんこくのぎょくじ] Li Tie レア 黒 ソーサリー あなたのライブラリーからカードを1枚探す。その後、あなたのライブラリーを切り直し、そのカードをライブラリーの一番上に置く。あなたは2点のライフを失う。   (レガシー構築トーナメントで、2005年10月20日から禁止。   ヴィンテージ構築トーナメントで、2005年10月20日から制限。) "If Heaven has placed it in your hands, it means that the throne is destined to be yours." 天がこれを殿に授けたのは、天子の位に登ることのしるしでございます。 (雑)これは漢の高祖(劉邦)が持っていたもので元々は秦の皇帝の玉璽   であった。イラストでは金色をしているが、玉璽は本来玉によって   作られており、その輝きは大変明るく五色の気が上がったと   言われる。孫堅、孫策、袁術、張魯、劉備らの手を転々とする。   ただし正史ではまったく記述は見当たらない。   また、フレーバーは程普のセリフ。   呉や蜀には玉を加工する技術が無く偽物であり、魏国の玉璽も   新しく作り直した事から本来の玉璽は行方知れずである。   本物の玉璽は、龍の装飾の角が欠けているそうだ。 79 Overwhelming Forces [オウヴァーフウェルミング フォースィズ] 圧倒的武力 Gao Yan レア 6黒黒 ソーサリー 対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーがコントロールする全てのクリーチャーを破壊する。この方法で破壊されたクリーチャー1体につき、カードを1枚引く。 By the year 208, Cao Cao commanded more than 1,000 experienced generals and a million infantry, cavalry, and naval troops. 208年までには、曹操は合戦の場数を踏んだ大将1千人以上、騎歩水軍を合わせて100万以上の軍勢を指揮していた。 80 Poison Arrow [ポイゼン ェアロウ] 毒矢 Li Tie アンコモン 4黒黒 ソーサリー 黒でないクリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。あなたは3点のライフを得る。 In ancient China, not wearing armor could be a fatal mistake. Guan Yu, Zhou Yu, Sun Ce, and other heros were struck by poison arrows. 古代の中国では、防具を身につけないでいることは致命的なミスにつながった。関羽、周瑜、孫策その他の勇壮な武将たちも毒矢で射られた。 81 Return to Battle [リターン トゥ ベァトル] 戦場への復帰 Ding Songjian コモン 黒 ソーサリー あなたの墓地にあるクリーチャー・カード1枚を対象とし、それをあなたの手札に戻す。 "Swallowing his eye, the valiant Xiahou Dun fought on;/ But Cao Cao's vanguard, its commander wounded, could not hold out for long." 夏侯惇は抜けた目の玉を口に入れて呑み込み、ふたたび槍を取り直して戦い続けた。しかし、大将の負傷した曹操の軍勢は、そう長くは持ちこたえられなかった。 (雑)袁術攻めのさい、袁術軍は破ったが呂布軍の攻撃に遭い、   その最中に呂布の武将・曹性に左目を矢で射抜かれてしまう。   「父母からもらったものを捨てるわけにはいかぬ」と左目を食べて   しまった話は有名だが、正史には記録に残っていない。もっとも、   気に病んでいたのは確からしく、「盲夏侯」のあだ名を嫌い、鏡を   見ては腹をたて、地面に投げつけていたという。 82 Sima Yi, Wei Field Marshal [”シーマァア イ, ウェィ フィールド マーシェル] 魏の大将軍 司馬懿 [ぎのだいしょうぐん しばい] Gao Yan レア 5黒 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (*/4) Sima Yi, Wei Field Marshalのパワーは、あなたがコントロールする沼(Swamp)の総数に等しい。 Sima Yi fought for four generations of the Cao family before his own grandson became emperor and united the three kingdoms. 司馬懿は曹氏四代に仕えてきたが、その孫が帝位について三国を統一した。 (雑)[179-251]字は仲達。曹操時代はあまり活躍を見せず、曹丕によく   仕えた。曹丕の帝位簒奪は周到で、魏皇帝の曹丕の下で政務を総裁   するようになる。曹叡の代になると軍の最高責任者となり諸葛亮の   北伐に相対する。諸葛亮の死ののち司馬懿はクーデターを起こし、   政敵曹爽を抹殺し魏の実権を握る。司馬氏の隆盛、晋の礎を築いた   稀代の策謀家である。 83 Stolen Grain [ストウラン グレイン] 糧秣強奪 [りょうまつごうだつ] LHQ アンコモン 4黒黒 ソーサリー 対戦相手1人を対象とする。Stolen Grainは、そのプレイヤーに5点のダメージを与える。あなたは5点のライフを得る。 At the battle of Guandu, Cao Cao defeated Yuan Shao by raiding his grain depot, leaving him with no way to feed his troops. 官渡の戦いで、曹操は袁紹の兵粮の屯積所を襲撃し、袁紹の軍は兵粮を失って壊滅した。 84 Stone Catapult [ストウン ケァタパルト] 発石車 Shang Huitong レア 4黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (1/2) {T}:タップ状態の黒でないクリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 -- (雑)官渡城を包囲する袁紹軍が城攻めに櫓を組んだのに対し、曹操は大型の   投石機を用いて対抗した。 85 Wei Ambush Force [ウェィ エァムブシュ フォース] 魏の伏兵 Ku Xueming コモン 1黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (1/1) Wei Ambush Forceが攻撃するたび、これはターン終了時まで +2/+0 の修整を受ける。 The battle of Puyang marked the beginning of the end for Lu Bu. He lost the city - and later his life - to Cao Cao. 濮陽の戦いが呂布の凋落の始まりだった。呂布は曹操のために濮陽を――そして後には命も――失った。 86 Wei Assassins [ウェィ アセァセンズ] 魏の暗殺団 Xu Tan アンコモン 3黒黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・暗殺者(Assassin) (3/2) + Wei Assassinsが戦場に出たとき、対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーは自分がコントロールするクリーチャーを1体選ぶ。それを破壊する。 -- 87 Wei Elite Companions [ウェィ イリート カムペァニャンズ] 魏の近衛部隊 Li Youliang アンコモン 4黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/3) 馬術. Cao Cao was more concerned with capabilities than lineage. He excelled at recruiting and retaining men of talent to serve him. 曹操は家柄よりも能力を重視した。人を用いるのがうまく、真に能力のある者を部下として召しかかえた。 88 Wei Infantry [ウェィ インファントリ] 魏の歩兵部隊 LHQ コモン 1黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/1) Wei won the battle of Hefei when Zhang Liao defeated Sun Quan and then foiled a Wu scheme to incite rebellion. 魏は合肥の戦いに勝利した。張遼が孫権を破り、呉の将軍が城内の者に謀反を起こさせようと画策したことに対しても冷静に対処したからだった。 89 Wei Night Raiders [ウェィ ナイト レイダーズ] 魏の夜襲部隊 Wang Feng アンコモン 2黒黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) 馬術. + Wei Night Raidersがいずれかの対戦相手にダメージを与えるたび、そのプレイヤーはカードを1枚捨てる。 -- 90 Wei Scout [ウェィ スカウト] 魏の斥候 Jiang Zhuqing コモン 1黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・スカウト(Scout) (1/1) 馬術. "He will win who, prepared himself, waits to take the enemy unprepared." -Sun Tzu, Art of War (trans. Giles) 戦上手は、敵に乗ずる隙を与えないで、敵が隙を見せるのを待ち受ける。 ――「孫子」 (雑)孫子 第六章・虚実篇「善く戦うものは人を致して人に致されず。」   ぴったり合致するくだりは見つからないが、このあたりが該当か。 91 Wei Strike Force [ウェィ ストライク フォース] 魏の打撃部隊 Tang Xiaogu コモン 2黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/1) 馬術. At the battle of Chang'an, Ma Chao defeated the two generals Cao Cao sent to guard the pass but was forced to flee when Cao Cao's trickery turned his own ally against him. 長安をめぐる戦いで、馬超は曹操が関を守るように送り出した将軍2人を討ち負かしたが、曹操側の策略で味方の大将との仲を割かれたために、落ちのびなければならなくなった。 (雑)ここでいう策略とは、曹操が馬超の軍師である韓遂との仲を引き裂く   ため賈クが進言したもので、曹操と馬超の和睦交渉の際、韓遂へ墨消し   の文書を送る、曹洪が韓遂へ曹操との約束があるかの発言をする、   などを実行し馬超を疑心暗鬼にさせた。 92 Xiahou Dun, the One-Eyed [”シァホウ ドン, デァ ワン-アイド] 隻眼の将軍 夏侯惇 [せきがんのしょうぐん かこうとん] Junko Taguchi レア 2黒黒 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/2) 馬術. Xiahou Dun, One-Eyed Generalを生贄に捧げる:あなたの墓地にある黒のカード1枚を対象とし、それをあなたの手札に戻す。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。   (対象は生け贄に捧げる前に決める。) -- (雑)[-220]字は元譲。曹操旗揚げの時から部隊長として歴戦を重ねる。14歳で   人を殺め、勇猛さは筋金入りだが、暇を見ては陣に講師を招くなど勉強   熱心なところもあった。私服を肥やさず、干ばつで苦しむ領民のために   自ら工事の土嚢を運ぶほどであった。   曹操の信頼は群を抜き、出かけるときは同じ車に乗せ、寝室の出入りすら   自由であった。一族とはいえ、これほどの扱いを受けたのは彼だけである。 93 Xun Yu, Wei Advisor [”ジュン ユ, ウェィ アドヴァイザー] 魏の参謀 荀イク(或+彡) [ぎのさんぼう じゅんいく] Jack Wei レア 1黒黒 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/1) {T}:あなたがコントロールするクリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで +2/+0 の修整を受ける。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 "A splendid talent, admired of all men! His folly lay in serving Cao Cao's power." ジュンイクの才能は天下に聞こえていた。 しかし曹操を魏公の位につけようとする動きに反対して、不興を買ってしまった。 (雑)[163-212]字は文若。曹操に「この男こそ、我が張良だ」と言わしめ、   主席幕僚だったが、家財は人に散じて惜しまない謙虚・公正な人柄   だった。戯志才、荀攸、鐘ヨウ、郭嘉など名だたる人材を推挙し、   曹操の幕僚陣を固めている。212年、曹操の魏公推戴の件で、漢朝への   忠誠にもとるとして反対、のち病没したと正史にはあるが、師友とまで   称された主従の間に何があったのだろうか?   演義では、曹操から空の器を送られる。その意は御礼の言上ができない   ものなのだ。あてずっぽうで御礼を言えば、「あれはわしが中身をいれ   忘れたのだ。主君をあざむくへつらいものめ」ということになり、中は   空でしたと言えば、「私が与えた何々が入っていないだと。この無礼者   め」ということになり、どちらにしろ罪は免れない。これを悟った彼は   絶望の中服毒自殺する。 94 Young Wei Recruits [ヤング ウェィ リクルーツ] 魏の若き新兵 Li Youliang コモン 1黒 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) Young Wei Recruitsではブロックできない。 "To send the common people to war untrained is to throw them away." -Confucius, The Analects (trans. Lau) 訓練していない民を用いて戦うならば、必ず敗亡の災いがある。それは民を棄てることだ。 ――孔子「論語」 95 Zhang He, Wei General [”ジャーン ヘ, ウェィ ジェネラル] 魏の将軍 張コウ(合郊-交) [ぎのしょうぐん ちょうこう] Jack Wei レア 3黒黒 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (4/2) 馬術. Zhang He, Wei Generalが攻撃するたび、あなたがコントロールする他の各クリーチャーはそれぞれ、ターン終了時まで +1/+0 の修整を受ける。 -- (雑)字は儁艾。袁紹配下であったが郭図の讒訴にあい、やむを得ず曹操の   もとへ走る。対蜀漢中戦では、夏候淵戦死後、動揺する軍中をよく引き   締めた。劉備は都督の夏候淵の報にも「一番の大物を逃がした。こんな   ことでどうする」と喜ばなかったという。   曹丕の代には北伐時、街亭の戦いで馬謖を破っている。 96 Zhang Liao, Hero of Hefei [ジャーン リアオ, ヒエロウ アヴ ヘエフェイ] 合肥の勇将 張遼 [がっぴのゆうしょう ちょうりょう] Li Youliang レア 4黒黒 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/3) + Zhang Liao, Hero of Hefeiがいずれかの対戦相手にダメージを与えるたび、そのプレイヤーはカードを1枚捨てる。 -- (雑)[171-221]字は文遠。呂布配下から曹操に降伏する。武勇に優れ、義に   厚く、冷静沈着にして堅実無難、武人の美徳をすべて兼ね備えたかの   ごとき人物である。赤壁戦後、要衝合肥防衛の任につき、呉50万に包囲   され、奇襲によりいったんは退けるも、張遼勢が薄いと知った孫権は、   さらに包囲網を厚くし討ち取ろうする。張遼は血路を開き脱出するが、   逃げ遅れた兵の「将軍、私たちを見捨てるのですか」の声に死地に戻り、   残りの兵を救い出した。その戦いぶりに、孫権は「孟徳に張遼がおり、   私には甘寧がいる」と評した。   また正史では官渡の戦いで関羽とともに先鋒を努めており、   「曹公は君であり、父である。関羽は兄弟である」との記述もある。 97 Zodiac Pig [ゾウディェアク ピッグ] 黄道の豚 [こうどうのぶた] Qi Baocheng アンコモン 3黒 + クリーチャー -- 猪(Boar) (3/3) 沼渡り. "...Zhong Hui and Deng Ai next led armies west:/ And to the Cao, Han's hills and streams now passed...." ......鐘会とトウ(登郊-交)艾は、兵を分って進み 漢の山河は今ことごとく曹氏のもの...... 98 Zodiac Rat [ゾウディェアク レァット] 黄道のネズミ Qi Baocheng コモン 黒 クリーチャー -- ネズミ(Rat) (1/1) 沼渡り. "...Cao Pi, Cao Rui, Fang, Mao, and briefly, Huan -/ The Sima took the empire in their turn...." ......曹丕、曹叡、曹芳、曹髦、そして曹奐、それから司馬氏が天下を継いだ。 99 Zodiac Snake [ゾウディェアク スネイク] 黄道の蛇 Qi Baocheng コモン 2黒 クリーチャー -- 蛇(Snake) (2/2) 沼渡り. "Thrice Xuande's ardent quest led to Nanyang,/ Where Sleeping Dragon unveiled Han's partition:..." 劉備は南陽に三顧し、応えた孔明はただちに天下三分の計を示した。 = RED = 100 Barbarian General [バーベェリアン ジェネラル] 蛮族の将軍 Kuang Sheng アンコモン 4赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・バーバリアン(Barbarian)・兵士(Soldier) (3/2) 馬術. "Barbarian tribes with their rulers are inferior to Chinese states without them." -Confucius, The Analects (trans. Lau) 夷狄にも君があるが、夷狄に君があるのは、中国に君が無いのに及ばない。 ――孔子「論語」 101 Barbarian Horde [バーベェリアン ホード] 蛮族の大軍 Kuang Sheng コモン 3赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・バーバリアン(Barbarian)・兵士(Soldier) (3/3) Only twenty years after the Sima clan united the empire, invading barbarians divided it again. 司馬氏の統一よりわずか20年、攻め来る蛮族により、再び帝国は分かたれた。 102 Blaze(6-10E,POR,PO2,PO3) [ブレイズ] 猛火 Qu Xin アンコモン X赤 ソーサリー クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。Blazeは、それにX点のダメージを与える。 "Spreading flames illumined cloud and sea: Cao Cao went down; 'twas Zhou Yu's victory." 烈火は燃え上がって雲海を照らし 周瑜はこれで曹操を破った。 103 Burning Fields [バーニング フィールヅ] 野焼き Yang Hong コモン 4赤 ソーサリー 対戦相手1人を対象とする。Burning Fieldsは、そのプレイヤーに5点のダメージを与える。 "In raiding and plundering, be like fire, in immovability like a mountain." -Sun Tzu, Art of War (trans. Giles) 侵掠すること火のごとく、動かざること山のごとし。 ――「孫子」 (雑)孫子 第七章。軍争篇4。以降のくだりは「知りがたきこと陰の如く、動くこと雷霆の如し。」 104 Burning of Xinye [バーニング アヴ シーンイェエ] + 新野の火計 Yang Hong レア 4赤赤 ソーサリー + 対戦相手1人を対象とする。あなたはあなたがコントロールする土地を4つ選び、それらの土地を破壊する。その後そのプレイヤーは自分がコントロールする土地を4つ選び、それらの土地を破壊する。その後、Burning of Xinyeは、各クリーチャーにそれぞれ4点のダメージを与える。 -- (説)日本語版は《燎原の火》となっているが、これは誤りである。また、   カードナンバーも104-124の間で一つずつズレが生じている。 105 Control of the Court [カントロウル アヴ デァ コーァト] 朝廷の支配 Li Yousong アンコモン 1赤 ソーサリー + カードを4枚引き、その後カードを3枚、無作為に選んで捨てる。 "Power-hungry eunuchs, the curse of the dynasty, have thrown the masses of the people into the depths of misery." 漢王朝の呪いとも言える宦官が専横をほしいままにしていたことで、多くの人民は悲惨のどん底に落ち込んでいた。 106 Corrupt Eunuchs [カラプト ニューナクズ] 堕落した宦官 Li Yousong アンコモン 3赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (2/2) Corrupt Eunuchsが戦場に出たとき、クリーチャー1体を対象とする。これは、それに2点のダメージを与える。 -- 107 Desert Sandstorm [デザート セァンドストーム] 砂漠の砂嵐 Xu Tan コモン 2赤 ソーサリー Desert Sandstormは、各クリーチャーにそれぞれ1点のダメージを与える。 While pursuing the remnants of Yuan Shao's forces into the Wuhan Desert, Cao Cao was temporarily turned back by a fierce sandstorm. 袁紹の軍の残党を烏垣の砂漠に追い込んだ曹操だが、激しい砂嵐のために人馬ともに行き悩んだ。 108 Diaochan, Artful Beauty [ディアーオチャアン, アートフル ビューティ] 籠絡の美女 貂蝉 [ろうらくのびじょ ちょうせん] Miao Aili レア 3赤 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/1) {T}:あなたが選んだクリーチャー1体と対戦相手1人が選んだクリーチャー1体を対象とする。あなたが選んだクリーチャーを破壊する。その後、対戦相手が選んだクリーチャーを破壊する。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 -- (雑)演義を演義たらしめる「傾国の美女」である。育ての親王允の恩に報いる   ため、董卓と呂布の仲を割く役目を演じる。 109 Dong Zhou, the Tyrant [ドォオン ジョウ, デァ タイェラント] 暴君 董卓 [ぼうくん とうたく] Junichi Inoue レア 4赤 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/3) Dong Zhou, the Tyrantが戦場に出たとき、対戦相手1人がコントロールするクリーチャー1体を対象とする。それは、そのコントローラーに、自身のパワーに等しい値のダメージを与える。 -- (雑)字は仲潁。後漢末の梟雄、暴虐非情の西涼の怪物。武芸にも秀で、左右   両方から騎射できたという。袁紹が十常侍ら宦官を皆殺しにした権力の   空白に乗じ、すべての軍政権を掌握、献帝を即位させる。   董卓の暴政を打倒すべく曹操は檄を飛ばし、連合軍が洛陽に迫ると董卓   は長安に遷都を強行、皇室の陵墓を暴き、富豪には冤罪を着せて財産没収   の尾ひれつきであった。その後も苛酷な法令、過度の徴税、悪貨の鋳造と   世は乱れに乱れ、王允と謀った呂布に暗殺される。 110 Eunuchs' Intrigues [ニューナクズ イントリーグズ] 宦官の陰謀 Li Yousong アンコモン 2赤 ソーサリー 対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーは、自分がコントロールするクリーチャー1体を選ぶ。このターン、そのプレイヤーがコントロールする他のクリーチャーは、ブロックできない。 Taking control of powerful court positions one by one, eunuchs eventually brought on the fall of the Han dynasty, leading to the chaos of the three kingdoms. 宦官たちは朝廷の重要な地位を次々と手に入れ、最後には漢王朝を滅亡に導き、混乱の三国時代が始まった。 111 Fire Ambush [ファイアー エァムブシュ] 火攻め Tang Xiaogu コモン 1赤 ソーサリー クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。Fire Ambushは、それに3点のダメージを与える。 "With fire he broke the battle at Bowang.... Striking fear deep into Cao Cao's soul, thus Kongming scored a coup at his debut." 博望坡での火攻めは、曹操を仰天させた。これが孔明の最初の手柄であった。 (雑)208年。夏侯惇は諸葛亮を叩くために自ら10万の兵を率いて新野に   攻め込むが、敵先鋒の趙雲を追い払うために博望坡の奥まで進軍する。   副将の李典に博望坡が火計について優位な土地だと進言された直後に   諸葛亮の火計にかかってしまい、大敗してしまう。大勢の兵を失った   夏侯惇は処刑覚悟で自らの体を縛り曹操と対面するが、曹操はそれを   許す。演義のエピソード。 112 Fire Bowman [ファイアー ボウメァン] 火矢の弓兵 Cai Tingting アンコモン 赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・射手(Archer) (1/1) Fire Bowmanを生贄に捧げる:クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。Fire Bowmanは、それに1点のダメージを与える。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 -- 113 Imperial Recruiter [イムピェリアル リクルート] 帝国の徴募兵 Mitsuaki Sagiri アンコモン 2赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/1) + Imperial Recruiterが戦場に出たとき、あなたのライブラリーからパワーが2以下のクリーチャー・カードを1枚探す。それを公開してあなたの手札に加える。その後、あなたのライブラリーを切り直す。 -- 114 Independent Troops [インディペンダント トループス] 独立部隊 Kuang Sheng コモン 1赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/1) "The empire, long united, must divide, and long divided, must unite." 天下の大勢は、合すること久しければ必ず分かれ、分かれること久しければ必ず合する。 115 Lu Bu, Master-at-Arms [リュゥウ ブゥ, メァスター-アト-アームズ] 武芸の達人 呂布 [ぶげいのたつじん りょふ] Gao Jianzhang レア 5赤 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・戦士(Warrior) (4/3) + 速攻,馬術. "Dong Zhuo's man, Lu Bu, warrior without peer,/ Far surpassed the champions of his sphere." 董卓の武将呂布は名門の生まれではないが、その雄才は際立っていた。 (雑)[-198]字は奉先。武芸百般に秀でるが、なかでも弓術と馬術にすぐれ、   豪勇ぶりから「飛将」と呼ばれる。養父丁原を殺し、董卓配下に   なった後も、董卓の侍女との関係もあって王允の董卓暗殺計画に乗せ   られてしまう。のち徐州を取るが曹操軍に攻められ討たれる。   愛馬赤兎にまたがった雄姿は「人中の呂布、馬中の赤兎」と   賞される。演義では虎牢関の戦いで劉備・関羽・張飛の三兄弟相手に   一歩も引くことなく闘う。 (説)プロモーション・カード。「April 29, 1999」と刻印。 (説)プロモーション・カード。「July 4 1999」と刻印。 (注)RPGマガジン1999年6月号付録(英語版)。 116 Ma Chao, Western Warrior [マァア チャーオ, ウェスターン ウォーリアー] 西涼の戦士 馬超 [せいりょうのせんし ばちょう] Koji レア 3赤赤 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・戦士(Warrior) (3/3) 馬術. Ma Chao, Western Warriorが単独で攻撃するたび、これはこの戦闘でブロックされない。 -- (雑)[176-222]字は孟起。西涼の勇。反曹操の兵を挙げるが逆に大敗を喫し、   曹操に父弟を殺され、復讐を胸に劉備のもとへ身を寄せることになる。   蜀においては五虎大将軍のひとりとして数えられる。221年には、   驃騎将軍・涼州の牧になるが、222年、47歳で亡くなった。   許チョ、張飛との一騎討ちは有名である。演義ではその派手な鎧   兜から「錦馬超」と称される。 117 Mountain Bandit [マウンタン ベァンダト] 山賊 Xu Xiaoming コモン 赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・ならず者(Rogue) (1/1) 速攻. Penniless and far from home, many former Yellow Scarves and other soldiers became bandits to survive. 無一文で故郷から遠く離れた黄巾の残党たちの多くは、生きるために山賊となった。 118 Ravaging Horde [レァヴィジング ホード] 残虐無道の群れ Liu Jianjian アンコモン 3赤赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (3/3) Ravaging Hordeが戦場に出たとき、土地1つを対象とし、それを破壊する。 Upon his return to the capitol after taking soldiers to loot a nearby peaceful town, the prime minister, Dong Zhou, boasted of it as a victory over bandits. 宰相の董卓は兵を率いて城を出、村の社の祭に行き当たると、男は殺し、女や金目の物を略奪して、賊を殺して大勝利を収めたと言いたてて帰京した。 119 Relentless Assault(6-10E,VIS,PO2,PO3,ST) [リレントラス アソールト] 連続突撃 [れんぞくとつげき] He Jiancheng レア 2赤赤 ソーサリー + このターンに攻撃した全てのクリーチャーをアンタップする。このメイン・フェイズの後に、追加の戦闘フェイズ1つとその後の追加のメイン・フェイズ1つを加える。   (各ターンに攻撃しなくてはならないクリーチャーは、そのターンに  攻撃しなくてはならないのは1回だけである。そのターンの全ての  攻撃に参加することを強制されない。   《Norrit(IA,B,c)》のような能力によって、クリーチャーが攻撃する  ことを強制される場合、可能ならば、攻撃に参加しなくてはならない。  一度でもそれが攻撃すると、それに対する効果の、全ての「攻撃に参加を  強制」制限は取り除かれる。   「戦闘フェイズ前」にのみ呪文を唱えたり能力を起動することができる場合、  この呪文が唱えられた後にプレイすることができる。現在は別の戦闘  フェイズの前であるからである。   攻撃やブロックに参加するために支払わなくてはならないコストを持つ  クリーチャーは、そのターンのあらゆる戦闘フェイズで攻撃するために、  1回だけそれを払う必要がある。カードの言葉遣いが違うように感じられる  としても、これは正しい。   クリーチャーが攻撃したり、ブロックしたり、ブロックされたりする  ときに誘発する能力は、そのターンのそれぞれの戦闘において誘発する。  つまり、ランページを持つクリーチャーは、それぞれの戦闘中にボーナス  を加えられる。   相手のターン中にこのカードを《Fork(3E,R,r)》しても、そのターン  中に攻撃を許すわけではない。   この呪文がメイン・フェイズ中に解決された時にのみ新しいメイン・フェイズと  戦闘フェイズを作る。) With only 70,000 men under his command at the battle of Guandu, Cao Cao was able to defeat Yuan Shao and his 700,000. 官渡の戦いで、曹操はわずか7万の兵をもって袁紹の70万の大軍を討ち破ることができた。 120 Renegade Troops [レニゲイド トループス] 反逆の軍勢 Liu Jianjian アンコモン 4赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (4/2) 速攻. "Across the land rebellions seethed and swarmed./ As vicious war lords swooped down on all sides." 四方の盗賊 蟻のごとく集まり、 天下の奸雄 鷹のごとく飛びかかる 121 Rockslide Ambush [ラクスライド エァムブシュ] 落石の待ち伏せ Inoue Junichi アンコモン 1赤 ソーサリー + クリーチャー1体を対象とする。Rockslide Ambushは、それに、あなたがコントロールする山(Mountain)の総数に等しい点数のダメージを与える。 -- 122 Rolling Earthquake [ロウリング アースクウェイク] 横揺れの地震 Yang Hong レア X赤 ソーサリー Rolling Earthquakeは、馬術を持たない各クリーチャーと各プレイヤーにそれぞれX点のダメージを与える。 -- 123 Stone Rain(UN-9ED,IA,MI,TE,MM,CHK,PO,P2,P3,ST) [ストウン レイン] 石の雨 Mitsuaki Sagiri コモン 2赤 ソーサリー 土地1つを対象とし、それを破壊する。 Soldiers often blocked off the steep mountain passes to ambush enemy troops in western and central China. 中国の西部および中央部では、兵士たちは険しい山の間道を遮断して、敵軍を待ち伏せするという手をよく使った。 124 Warrior's Oath [ウォーリアーズ オウス] 戦士の誓言 Mitsuaki Sagiri レア 赤赤 ソーサリー このターンに続いて追加の1ターンを行う。そのターンの終了ステップの開始時に、あなたはこのゲームに敗北する。 "If I fail, my head is yours." -Warrior's oath common during the Three Kingdoms period もし仕損ずるようなときは、この首を差し上げます。 ――三国時代の戦士の一般的な誓いの言葉 125 Yellow Scarves Cavalry [ィエロウ スカーヴズ ケァヴァルリ] 黄巾の騎兵 Chen Weidong コモン 1赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (1/1) 馬術. Yellow Scarves Cavalryではブロックできない。 -- 126 Yellow Scarves General [ィエロウ スカーヴズ ジェネラル] 黄巾の将軍 Chen Weidong レア 3赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) 馬術. Yellow Scarves Generalではブロックできない。 Zhang Jue, leader of the Yellow Scarves rebellion, was a Taoist master and tutored his soldiers in those arts. 黄巾の乱の首領張角は道教の呪術の達人で、配下の兵士たちにもこの術を仕込んだ。 127 Yellow Scarves Troops [ィエロウ スカーヴズ トループス] 黄巾賊 Chen Weidong コモン 1赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) Yellow Scarves Troopsではブロックできない。 Over 500,000 commoners followed Zhang Jue, General of Heaven, in his attempt to overthrow the corrupt Han dynasty. 張角は天公将軍を名乗って、腐敗した後漢王朝を転覆させようと努力し、50万の民が彼に従った。 128 Yuan Shao, the Indecisive [”ユアン シャォ, ディ インデサシヴ] 優柔不断なる君主 袁紹 [ゆうじゅうふだんなるくんしゅ えんしょう] Lin Yan レア 4赤 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/3) 馬術. あなたがコントロールする各クリーチャーはそれぞれ、2体以上のクリーチャーによってはブロックされない。 -- (雑)[-202]字は本初。袁氏は四代続けて三公を輩出した名門であり、ゆえに   董卓討伐時にも盟主となった。だが長安へ逃げられた袁紹は大軍を擁した   まま帰る場所も兵糧もなしという状況に陥る。強引に冀州を得た彼は   河北に揺るぎない勢力を築いていく。   官渡の戦いに敗れた2年後、跡継ぎを決めることもできぬまま、憂悶の   うちに病没した。 129 Yuan Shao's Infantry [”ユアン シャォ, インファントリ] 袁紹の歩兵部隊 Inoue Junichi アンコモン 3赤 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (2/2) Yuan Shao's Infantryが単独で攻撃するたび、Yuan Shao's Infantryはこの戦闘でブロックされない。 -- 130 Zodiac Dog [ゾウディェアク ドグ] 黄道の犬 [こうどうのいぬ] Qi Baocheng コモン 2赤 + クリーチャー -- 猟犬(Hound) (2/2) 山渡り. "...Jiang Wei alone still strove with might and main:/ Nine times more he fought the north - in vain...." ......姜維は気力を高く持ち、   九たび中原を伐つが、徒労に終わる...... (雑)姜維は、孔明の遺志に従って再び北伐の軍を起こそうとする。そして   大将軍となって北伐を敢行したが、魏の名将・ケ艾の前にいつも大敗して   失敗を続け、結果、蜀の国力を大いに疲弊させた。このとき姜維は、孔明の   先例に倣って、自らを降格することで敗戦の責任を取っている。しかし姜維は   軍事面にばかり力を注いで政治面をおろそかにしたうえ、皇帝の劉禅は宦官の   黄皓を重用して酒と女に溺れたため、もはや蜀の滅亡は決定的となっていった。   263年、魏の司馬昭の命を受けたケ艾と鍾会が蜀に攻め入ってくると、これに   懸命に抵抗したが、ケ艾が成都を攻略したため、降伏を余儀なくされた。 131 Zodiac Dragon [ゾウディェアク ドレァゲン] 黄道の龍 Qi Baocheng レア 7赤赤 クリーチャー -- ドラゴン(Dragon) (8/8) Zodiac Dragonが戦場からあなたの墓地に置かれたとき、あなたは、これをあなたの手札に戻してもよい。 "...The kingdoms three are now the stuff of dream,/ For men to ponder, past all praise or blame." ......三国の鼎立すでに夢となり   後人の心曇らす昔ものがたりとなる...... 132 Zodiac Goat [ゾウディェアク ゴート] 黄道の山羊 Qi Baocheng コモン 赤 クリーチャー -- ヤギ(Goat) (1/1) 山渡り. "...Near death in Baidi, having reigned three years,/ Bei sadly placed his son in Kongming's care...." ......在位わずか三年で身罷り 備、白帝城にて孤児を孔明に託す...... = GREEN = 133 Borrowing the East Wind [ボロウィング ディ イースト ウィンド] 東風招来 Gao Yan レア X緑緑 ソーサリー Borrowing the East Windは、馬術を持つ各クリーチャーと各プレイヤーにそれぞれX点のダメージを与える。   (対象をとる呪文ではないので、戦場にクリーチャーが1体もいないときでも  唱えることができる。   クリーチャーが馬術を持つかどうかは、解決時にのみチェックされる。) -- (雑)赤壁の戦いのおり、諸葛亮は七星壇に祈り、東風を呼んだ。これに   よって魏軍の水軍に火がまわり、甚大な被害をこうむることになる。   天文に通じていた彼はこの季節に風が変わることを知っていたというが、   正史にはそのような記録は残っていない。 134 False Mourning [フォールス モーニング] まやかしの哀悼 Koji アンコモン 緑 ソーサリー あなたの墓地にあるカード1枚を対象とし、それをあなたのライブラリーの一番上に置く。 Zhou Yu, Sun Ce, and other famous generals feigned their deaths in order to later surprise their opponents. 周瑜、孫策、その他の名のある将軍たちは、敵を欺くために自分が死んだように見せかけた。 135 Forest Bear [フォラスト ベアー] 森の熊 Wang Yuqun コモン 1緑 クリーチャー -- 熊(Bear) (2/2) Fish and bear paws - one can't have both. -Chinese idiom meaning "you can't have it both ways" 魚も熊掌もというわけにはいかぬ。 ――”どちらか一つを選ばねばならない”の意の中国の言い回し 136 Heavy Fog [ヘヴィ フォグ] 深き霧 Liu Shangying アンコモン 1緑 + インスタント Heavy Fogは、攻撃クリーチャー指定ステップの間で、かつこのステップにあなたが攻撃されている場合にしか唱えることができない。 + このターンに攻撃クリーチャーがあなたに与える全てのダメージを軽減する。   (あなたを攻撃しているクリーチャーがいないなら唱えることができない。) -- 137 Hua Tuo, Honored Physician [”フアー トゥオ, アナード フィジシェン] 名医 華佗 [めいい かだ] Gao Jianzhang レア 1緑緑 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human) (1/2) {T}:あなたの墓地にあるクリーチャー・カード1枚を対象とし、それをあなたのライブラリーの一番上に置く。この能力は、あなたのターンの間にのみ、攻撃クリーチャーが指定されるより前しか起動できない。 -- (雑)[?-208]字は元化。史上、初めて全身麻酔による開腹手術を行った伝説的な名医   である。薬品の処方に詳しく、灸や鍼の名手でもあった。   ハン城攻めの際に矢傷を負った関羽を手術する話は演義のものである。   「麻酔などいらぬ。碁を打つ間に治療してくれ」と言われ、そのとおり   にする。骨を削る荒治療にも、相手の馬良は顔色一つ変えず談笑しながら   付き合ったという。   曹操の典医となり、持病であった頭痛の治療に当たっていたが、自分が   重用されないため故郷に戻り、二度と曹操のもとに戻ってこようとはしなかった。   曹操はこれに怒って華佗を投獄し、後に殺害してしまった。曹操は華佗を   殺してしまったことを後々まで後悔したと言われている。 138 Hunting Cheetah [ハンティング チータ] 狩りをする豹 Fang Yue アンコモン 2緑 + クリーチャー -- 猫(Cat) (2/3) + Hunting Cheetahがいずれかの対戦相手にダメージを与えるたび、あなたは「あなたのライブラリーから森(Forest)カードを1枚探し、そのカードを公開してあなたの手札に加え、その後あなたのライブラリーを切り直す」ことを選んでもよい。 -- 139 Lady Zhurong, Warrior Queen [レイディ ジュゥロオン, ウォーリアー クィーン] 烈女 祝融夫人 [れつじょ しゅくゆうふじん] Miao Aili レア 4緑 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier)・戦士(Warrior) (4/3) 馬術. "A man, and such a fool! I, a woman, will fight them for you." -Lady Zhurong to her husband Meng Huo, before leading an army against the Shu 男のくせに、何と不甲斐ないことです。私は女の身ですが、あなたのために討って出て差し上げましょう。 ――祝融夫人が蜀との合戦のために軍を率いて打ち立つ前に、夫の孟獲へ (雑)正史にその名はない。馬に乗り飛刀を扱う様は水滸伝の女英雄や   実在した唐代の反乱女賊、女将軍秦良玉を思わせ、創られた人物像   であると考えられる。ただし、孟獲の妻は実在しただろうし、その   人物が原型であることは確かである。   祝融とは火神のこと。 140 Lone Wolf(7-8ED,ULG,PO2,PO3,ST) [ロウン ウルフ] 一匹狼 [いっぴきおおかみ] Yan Jun Kwon アンコモン 2緑 クリーチャー -- 狼(Wolf) (2/2) + あなたは「Lone Wolfは、自身がブロックされなかったかのようにその戦闘ダメージを割り振る」ことを選んでもよい。   (ダメージを割り振る際にどちらにするかを選ぶ。能力を使うこと  を選んだ場合、ブロック・クリーチャーにダメージを与えることはない。   ブロック・クリーチャーからのダメージは通常通り与えられる。  いったん割り振られた戦闘ダメージを変えることはできない。   バンドを持つクリーチャーがこれをブロックした場合、  防御プレイヤーが通常通りか「ブロックされなかったものとして」割り振るかを  選ぶ。   能力を使うことを選んだ場合、ブロックされてもされていなくても、  ブロック・クリーチャーがすでに存在していなくても戦闘ダメージを割り振ることができる。   これが二段攻撃を持つ場合、それぞれのタイミングでダメージをどちらに与えるか  選択できる。) -- 141 Marshaling the Troops [マーシェリング デァ トループス] 軍勢の整列 Liu Shangying レア 1緑 ソーサリー 好きな数のあなたがコントロールするアンタップ状態のクリーチャーをタップする。この方法でタップされたクリーチャー1体につき、あなたは4点のライフを得る。 -- 142 Meng Huo, Barbarian King [メェン フォ, バーベェリアン キング] 南蛮王 孟獲 [なんばんおう もうかく] Yang Guangmai レア 3緑緑 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・バーバリアン(Barbarian)・兵士(Soldier) (4/4) あなたがコントロールする他の緑のクリーチャーは +1/+1 の修整を受ける。 The stubborn Meng Huo was captured and released by Kongming seven times before finally surrendering. 孟獲は孔明に七度逃がしてもらって七度捕らえられた末、心服して蜀に忠誠を誓った。 (雑)字はない。演義では、頭に宝石をちりばめた紫金の冠をかぶり、身には   紅錦の袍をまとい、珠玉の首飾り、獅子模様の玉帯。足には鷹の   くちばしをかたどった緑の靴。巻き毛の赤兎馬にまたがり、宝玉を松葉   模様にちりばめた二振りの剣をさげた雄姿で登場する。   魏征の前に後顧の憂いを絶つため、孔明は南蛮平定を計画。南蛮の各首長   の長が孟獲であった。孔明の策により何度も敗退し、七度目も放された時に   孟獲はついに諸葛亮に心服し蜀への帰順をちかった。(七縱七禽) 143 Meng Huo's Horde [メェン フォズ ホード] 孟獲の大軍 Li Tie コモン 4緑 + クリーチャー -- 人間(Human)・兵士(Soldier) (4/5) Through his allies, Meng Huo commanded several hundred thousand troops composed of cavalry, rattan-armored warriors, infantry, naked men with swords, and wild animals. 孟獲が各蛮族から借り受けた数十万の軍は、騎兵、藤甲兵、歩兵、剣を携えた赤裸の男たち、猛獣などから成っていた。 (雑)藤甲:山藤の蔓を油に半年浸し、天日干しすることを繰り返して   作ったものを編みこんで強固な鎧を作った。軽くて水に浮くのに、   矢を弾き、剣が効かない。だが、火にはべらぼうに弱い。 144 Riding the Dilu Horse [ライディング デァ デイルウ ホース] 的盧馬 [てきろば] Hong Yan レア 2緑 ソーサリー クリーチャー1体を対象とする。それは、+2/+2 の修整を受けるとともに馬術を得る。(この効果は永続する。)   (この効果は、戦場を離れるまで持続する。) "All men have their appointed time; that's something no horse can change." -Liu Bei, after being told that the Dilu brings its master ill fortune 人の生死はすべて定まったもの。たかが馬一匹にそれを変える力もござるまい。 ――劉備が「的盧は乗る者に祟りなす馬だ」と告げられて答えた言葉 (雑)「四本の足がすべて白く額には句点ある馬は凶馬」とは徐庶の言。   刺客に追われた劉備は、断崖から馬とともに飛び降りたときは助かる   が、ホウトウが死んだ時に乗っていたのはこの的盧である。   フレイバーは伊籍に対して答えた言葉か。 145 Slashing Tiger [スレァシング タイガー] 猛虎 Yang Jun Kwon レア 2緑緑 + クリーチャー -- 猫(Cat) (3/3) Slashing Tigerがブロックされた状態になるたび、これはターン終了時まで +2/+2 の修整を受ける。 "Unless you enter the tiger's lair, you cannot get hold of the tiger's cubs." -Sun Tzu, Art of War (trans. Giles) 虎穴に入らずんば、虎児を得ず。 ――「孫子」 (雑)孫子にこの言葉はない。後漢書・班超伝から。   「昔、ある国では敵国との戦いを百年も続けていた。この討伐に   選りすぐりの大将軍が何人も派遣されたがうまくいかず、その後、   決断力に長けている者がリーダーとして任命された。このリーダー   が率いる一行が敵国の隣の国を訪れたとき、とても厚いもてなしを   受けていたが、しばらくするとそのもてなしが手のひらを返すように   冷たくなったため、敵国の使者が来たことがわかった。一行はたった   36人だったが、みすみす捕らえられるよりは『虎穴に入らずんば、   虎子を得ず』と言って少人数で敵国の使者に対抗し、使者を皆殺しに   してしまった。」 146 Southern Elephant(P3,ST) [サザーン エラファント] 南蛮の象 Wang Yuqun コモン 3緑 クリーチャー -- 象(Elephant) (3/4) While defending their southern borders, both the Wu and Shu kingdoms fought against the barbarians' trained elephants. 呉も蜀も、南の国境を守って南蛮の訓練された象と戦った。 147 Spoils of Victory [スポイルズ アヴ ヴィクテリ] 戦利品 Sun Nan アンコモン 2緑 ソーサリー + あなたのライブラリーから平地(Plains)カード1枚か島(Island)カード1枚か沼(Swamp)カード1枚か山(Mountain)カード1枚か森(Forest)カード1枚を探し、そのカードを戦場に出す。その後、あなたのライブラリーを切り直す。 -- 148 Spring of Eternal Peace [スプリング アヴ イターヌル ピース] 安楽泉 Wang Yuqun コモン 3緑緑 ソーサリー あなたは8点のライフを得る。 Bathing in this spring could cure ailments of body and mind alike. この泉に沐浴すれば、体の病も心の病も、同じように治すことができる。 (雑)南蛮の奥地にある、四泉の猛毒の解毒作用があるといわれる泉。   万安渓にある。 149 Stalking Tiger(10E,6ED,MIR,POR,PO3) [ストーキング タイガー] 忍び寄る虎 Kang Yu コモン 3緑 + クリーチャー -- 猫(Cat) (3/3) Stalking Tigerは、2体以上のクリーチャーによってはブロックされない。 Throughout Chinese history, generals have often been referred to as tigers for their fierceness, strength, and bravery. 中国の歴史上で、勇猛な将軍はその荒々しさ・強さ・勇気を、虎によくたとえられた。 150 Taoist Hermit [ダウィスト ハーマト] 道教の隠者 Wang Yuqun アンコモン 2緑 + クリーチャー -- 人間(Human)・神秘家(Mystic) (2/2) + 呪禁.(このクリーチャーは、あなたの対戦相手がコントロールする呪文や能力の対象にならない。) Taoists chose to be hermits for many reasons, but all shared one unchanging goal: to follow the Tao. 道士はいろいろな理由から世俗を捨てるが、すべてに共通する目的は一つ、道を修めるためである。 151 Taoist Mystic [ダウィスト ミスティク] 道士 Qu Xin レア 2緑 + クリーチャー -- 人間(Human)・神秘家(Mystic) (2/2) Taoist Mysticは、馬術を持つクリーチャーによってはブロックされない。 By appearing in places miles apart at the same time, Zuo Ci exhibited the mystic's ability to "shrink the land." 何里も離れた何か所もの場所に同時に姿を現すことにより、左慈は”縮地の術”を披露した。 152 Taunting Challenge [トーンティング チェァランジ] 挑発 Gao Yan レア 1緑緑 ソーサリー クリーチャー1体を対象とする。このターン、全てのクリーチャーは、可能ならばそれをブロックする。 Incensed by their opponents' unrelenting taunts, even wise generals were known to rashly lead their troops into battle - often to disastrous defeats. 賢明な将軍たちでさえ、敵のひどい嘲りに激怒して前後の見境いなく討って出てしまったことが知られている――多くの場合、それでさんざんな目に遭った。 153 Three Visits [スリー ヴィザツ] 三顧の礼 Qu Xin コモン 1緑 ソーサリー あなたのライブラリーから森(Forest)カードを1枚探し、そのカードを戦場に出す。その後、あなたのライブラリーを切り直す。 "Trying to meet a worthy man in the wrong way is as bad as closing the door on an invited guest." -Mencius, a Chinese philosopher 賢人に会おうと望みながら、賢人を待遇する方法をもってしないのは、人が入ってくるのを望みながら、その入ってくる門を閉じてしまうようなものである。 ――孟子 154 Trained Cheetah [トレインド チータ] 訓練された豹 Fang Yue アンコモン 2緑 + クリーチャー -- 猫(Cat) (2/2) Trained Cheetahがブロックされた状態になるたび、これはターン終了時まで +1/+1 の修整を受ける。 "[King Mulu's cheetahs] came riding on the winds, charging, with fangs bared and claws flexed." 木鹿大王の豹は風に乗り、牙と爪をむいて突き進んで来た。 (雑)英語版ではTrained Cheetah、Trained Jackalともカードナンバーが155で   ある。日本語版はTrained Jackalが154、Trained Cheetahが155となって   いるが、これも誤りである。 155 Trained Jackal [トレインド ジェァコール] 訓練された野犬 Yang Jun Kwon コモン 緑 + クリーチャー -- 猟犬(Hound) (1/2) To taunt a man into action, call him a coward. To insult him beyond forgiveness, call him a jackal. 人を怒らせて行動を起こさせるには、そいつを臆病者と呼んでやれ。徹底的に侮辱するには、そいつを野犬と呼んでやれ。 156 Trip Wire [トリプ ワイアー] 足絡めの罠 Hong Yan アンコモン 2緑 ソーサリー 馬術を持つクリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。 Trip wire, hooked poles, and sunken pits were commonly used to unhorse riders during the Three Kingdoms period. 三国時代には、敵を落馬させるために足絡めの罠、戟、落とし穴が一般的に使われていた。 (雑)英語版のTrip Wireのカードナンバーは154となっているが誤りである。 157 Wielding the Green Dragon [ウィールディング デァ グリーン ドレァゲン] 青竜刀のきらめき Quan Xuejun コモン 1緑 ソーサリー クリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで +4/+4 の修整を受ける。 Named for the eastern part of the sky, the source of energy and renewal, Guan Yu's crescent-moon blade weighed over 100 pounds. 関羽の青竜偃月刀は、生命力と復活の源である東面の聖獣の名を冠し、その重さは八十二斤もあった。 (雑)一斤=222.73gとすると約18kg。ハルベルトで2.5kg、最大級の   クレイモアで6.5kg、いちばん重いランスで10kg。いかに大きく重いもの   かがわかる。蛇矛は88斤(約19kg)だから、本当に人間か?と疑いたく   なる。それと渡り合う馬超や呂布は… 158 Wolf Pack [ウルフ ペァク] 狼の群れ Yang Jun Kwon レア 6緑緑 クリーチャー -- 狼(Wolf) (7/6) + あなたは「Wolf Packは、自身がブロックされなかったかのようにその戦闘ダメージを割り振る」ことを選んでもよい。   (Wolf Packが戦闘ダメージを割り振るときに、あなたはブロック・クリーチャーに割り振るのか  プレイヤーかプレインズウォーカーに割り振るのかを決める。両方に割り振ることはできない。   Wolf Packがバンドを持つクリーチャーにブロックされた場合、防御プレイヤーがダメージをどちらに  割り振るのかを決める。   ブロック・クリーチャーからのダメージは通常通り与えられる。  いったん割り振られた戦闘ダメージを変えることはできない。   能力を使うことを選んだ場合、ブロックされてもされていなくても、  ブロック・クリーチャーがすでに存在していなくても戦闘ダメージを割り振ることができる。   これが二段攻撃を持つ場合、それぞれのタイミングでダメージをどちらに与えるか  選択できる。) -- 159 Zodiac Horse [ゾウディェアク ホース] 黄道の馬 [こうどうのうま] Ai Desheng アンコモン 3緑 クリーチャー -- 馬(Horse) (3/3) 島渡り. "...'First take Jingzhou, next the Riverlands;/ On that rich region, base your own royal stand.'..." ......まず荊州を取り、それから西川を、   覇業は成り、蜀漢の天子となる...... 160 Zodiac Monkey(9ED) [ゾウディェアク マンキ] 黄道の猿 Ai Desheng コモン 1緑 + クリーチャー -- 類人猿(Ape) (2/1) 森渡り. "...By six offensives from the hills of Qi Kongming sought to change Han's destiny...." ......孔明は六たび祁山に兵を進めた。   めざすは中原の回復、漢の復興...... 161 Zodiac Ox [ゾウディェアク アクス] 黄道の雄牛 Ai Desheng アンコモン 3緑 クリーチャー -- 雄牛(Ox) (3/3) 沼渡り. "...Cao's abdication changed the face of all;/ No mighty battles marked the Southland's fall..." ......曹氏は退位し、朝廷の顔ぶれは変わった。   江南は大きな戦いを交えることなく滅び去った...... 162 Zodiac Rabbit [ゾウディェアク レァバト] 黄道の兎 Ai Desheng コモン 緑 クリーチャー -- 兎(Rabbit) (1/1) 森渡り. "...The world's affairs rush on, an endless stream;/ A sky-told fate, infinite in reach, dooms all..." ......乱れたる世は窮まり尽きることなく   運命は茫々として逃がれることができぬ...... 163 Zodiac Rooster [ゾウディェアク ルースター] 黄道の雄鶏 Ai Desheng コモン 1緑 + クリーチャー -- 鳥(Bird) (2/1) 平地渡り. "...But the time of Han had run - could he not tell? -/ That night his master star fell past the hills...." ......天の暦数は人の願いに添わず、   夜半、山のとりでに将星は落ちた...... 164 Zodiac Tiger [ゾウディェアク タイガー] 黄道の虎 Ai Desheng アンコモン 2緑緑 + クリーチャー -- 猫(Cat) (3/4) 森渡り. ...Three kings no more - Chenliu, Guiming, Anle./ The fiefs and posts must now be filled anew...." "......亡国の主、陳留、帰命、安楽、   封土も位も人の手に渡る...... 165 Zuo Ci, the Mocking Sage [ズォオ チイ, デァ マキング セイジ] 嘲笑する仙人 左慈 [ちょうしょうするせんにん さじ] Wang Yuqun レア 1緑緑 + 伝説のクリーチャー -- 人間(Human)・アドバイザー(Advisor) (1/2) Zuo Ci, the Mocking Sageは、馬術を持つクリーチャーによってはブロックされない。 + 呪禁.(このクリーチャーは、あなたの対戦相手がコントロールする呪文や能力の対象にならない。) -- (雑)字は元放。烏角先生と呼ばれ、若い頃から不思議な仙術を心得た。曹操は   人心を惑わす者として捕らえようとしたが、結局逃げられてしまう。 = BASIC LAND = (雑)日本語版の土地のカードナンバーはすべて166である。 166-168 Plains [プレインズ] 平地 He Jiancheng ランド(3バージョン) + 基本土地 -- 平地(Plains) {白}. -- 169-171 Island [アイランド] 島 Ku Xueming ランド(3バージョン) + 基本土地 -- 島(Island) {青}. -- 172-174 Swamp [スワムプ] 沼 Wang Chuxiong ランド(3バージョン) + 基本土地 -- 沼(Swamp) {黒}. -- 175-177 Mountain [マウンタン] 山 Qin Jun ランド(3バージョン) + 基本土地 -- 山(Mountain) {赤}. -- 178-180 Forest [フォラスト] 森 Ji Yong ランド(3バージョン) + 基本土地 -- 森(Forest) {緑}. --